1
00:00:01,034 --> 00:00:02,899
(تأثير صوتي الكتروني)

2
00:00:05,439 --> 00:00:07,669
(موسيقى درامية)

3
00:00:29,663 --> 00:00:31,187
(تأثير صوتي الكتروني)

4
00:00:40,007 --> 00:00:41,474
كيف كان ذلك؟

5
00:00:41,542 --> 00:00:43,271
تشغيل لطيف.

6
00:00:43,343 --> 00:00:46,779
60 ميلا في الساعة لمدة 30 دقيقة
في هذه الحرارة هو أكثر قليلا من لطيف.

7
00:00:46,847 --> 00:00:48,371
رودي على الهاتف.

8
00:00:48,448 --> 00:00:49,847
أوه.

9
00:00:53,954 --> 00:00:55,398
كيف سيبدو السباق على تقديراتك؟

10
00:00:55,422 --> 00:00:56,684
عظيم، ستيف.

11
00:00:56,757 --> 00:00:58,554
لكننا نقطع
اختبار التحمل قصير.

12
00:00:58,625 --> 00:01:00,490
اطلب من الدكتور بورتر أن يوصلك إلى مختبري.

13
00:01:00,561 --> 00:01:01,960
هل هناك خطب ما ؟

14
00:01:02,029 --> 00:01:04,224
رقم، بل على العكس تماما.

15
00:01:04,298 --> 00:01:06,323
ستيف، لا أستطيع الانتظار بالنسبة لك
لنرى ما قمت به.

16
00:01:06,400 --> 00:01:09,130
جراحة الزرع!
لقد فعلتها!

17
00:01:09,202 --> 00:01:13,969
رودي: لقد مرت سنتان فقط منذ ذلك الحين
أصيب بالشلل في ذلك الحادث الذي وقع في حديقة الحيوان.

18
00:01:14,041 --> 00:01:15,406
الآن أنظر إليه.

19
00:01:15,475 --> 00:01:17,670
نجاح 100 بالمئة.

20
00:01:17,744 --> 00:01:20,110
هذا رائع يا رودي.
تهانينا.

21
00:01:20,180 --> 00:01:22,580
شكرًا. هناك المزيد.

22
00:01:22,649 --> 00:01:26,210
ونحن على استعداد لاختباره على الإنسان.

23
00:01:28,956 --> 00:01:31,481
لقد كان لدينا جهاز الكمبيوتر
مستمر لمدة 48 ساعة الماضية..

24
00:01:31,558 --> 00:01:34,823
للعثور على المتلقي المثالي
للزرعات.

25
00:01:34,895 --> 00:01:37,227
الموضوع يجب أن يكون
مصاب بالشلل من الخصر إلى الأسفل..

26
00:01:37,297 --> 00:01:39,891
بما لا يقل عن ثلاثة في المئة
من عمل أعصاب الساق.

27
00:01:39,967 --> 00:01:44,199
لا بد أن الشلل قد حدث
خلال السنوات الأربع الماضية..

28
00:01:44,271 --> 00:01:46,967
و من حادث
ليس مرضا، ستيف.

29
00:01:49,076 --> 00:01:51,806
إذا نجحت الغرسات،
هل يمكن استخدامها في نهاية المطاف...

30
00:01:51,878 --> 00:01:54,478
لاستعادة استخدام الأطراف بغض النظر
كيف أصيبوا بالشلل؟

31
00:01:54,548 --> 00:01:58,075
هذا هو أملنا.
هذا هو حلمنا.

32
00:02:07,561 --> 00:02:09,051
لقد وجدت شخص ما، أليس كذلك؟

33
00:02:09,129 --> 00:02:11,927
نعم.

34
00:02:11,999 --> 00:02:14,900
فهو الوحيد الذي يناسبه
المتطلبات تماما، ستيف.

35
00:02:14,968 --> 00:02:17,903
لقد حصل على أعلى من المتوسط
التنسيق والمهارات الحركية.

36
00:02:17,971 --> 00:02:20,030
وحالته الصحية العامة ممتازة.

37
00:02:20,107 --> 00:02:22,007
اسمه أندرو شيفيلد...

38
00:02:22,075 --> 00:02:23,736
يعيش في كاناب، يوتا.

39
00:02:23,810 --> 00:02:28,907
وشخصيته و
الملف النفسي طبيعي.

40
00:02:34,121 --> 00:02:38,353
سيكون لديه نفس المشاكل التي واجهتني
عندما جعلتني الكترونية، أتذكر؟

41
00:02:38,792 --> 00:02:41,522
حسنًا، غرساته ليست كذلك
نفس الالكترونيات الخاصة بك ...

42
00:02:41,595 --> 00:02:44,792
بل نفسيته
سوف تكون المشاكل مماثلة، نعم.

43
00:02:47,000 --> 00:02:49,833
بعد ما مررت به يا ستيف
لن يفهم أحد...

44
00:02:49,903 --> 00:02:52,872
تلك المشاكل أفضل منك.

45
00:02:53,840 --> 00:02:58,607
يمين. يمكنك مساعدته في التغلب على مخاوفه
سيكون لديه بعد جراحة الزرع.

46
00:02:58,679 --> 00:03:03,173
مساعدته على استعادة الثقة و
شجعيه على الوقوف على قدميه مرة أخرى.

47
00:03:03,250 --> 00:03:05,411
تمام.

48
00:03:05,485 --> 00:03:10,252
اسمحوا لي أن أحصل على كل الحقائق عن الغرسات.
كل الاحتمالات. جيدة وسيئة.

49
00:03:20,567 --> 00:03:21,811
كوم الرحلة:
تبدو جيدة في NASA One.

50
00:03:21,835 --> 00:03:22,824
ب-52>طيار:
روجر.

51
00:03:22,903 --> 00:03:24,302
مفتاح ذراع BCS قيد التشغيل.

52
00:03:24,371 --> 00:03:25,360
كوم الرحلة:
حسنًا يا فيكتور.

53
00:03:25,439 --> 00:03:27,517
ب-52 الطيار:
مفتاح ذراع صاروخ الهبوط قيد التشغيل.
هنا يأتي دواسة الوقود.

54
00:03:27,541 --> 00:03:29,634
قواطع دوائر في.

55
00:03:29,710 --> 00:03:30,734
ستيف:
لدينا الانفصال.

56
00:03:30,844 --> 00:03:32,869
ب-52 الطيار:
الداخلية والخارجية قيد التشغيل.

57
00:03:32,946 --> 00:03:34,880
أنا قادم للأمام بالعصا الجانبية.

58
00:03:34,948 --> 00:03:36,006
كوم الرحلة:
تبدو جيدة.

59
00:03:36,316 --> 00:03:37,180
طيار:
اه روجر.

60
00:03:37,250 --> 00:03:38,561
ستيف:
لقد حصلت على انفجار في المثبط ثلاثة.

61
00:03:38,585 --> 00:03:39,729
طيار SR-71:
احصل على الملعب الخاص بك إلى الصفر.

62
00:03:39,753 --> 00:03:41,516
ستيف:
الملعب خارج. لا أستطيع تحمل الارتفاع!

63
00:03:41,588 --> 00:03:44,267
ب-52 الطيار: تصحيح. تم إيقاف تشغيل Alpha Hold.
محدد التهديد في حالات الطوارئ.

64
00:03:44,291 --> 00:03:47,488
ستيف: رحلة كوم. لا أستطيع الاحتفاظ بها!
إنها تنفصل! انها تنكسر...

65
00:03:55,435 --> 00:03:57,801
المُعلن:
ستيف أوستن. رائد فضاء.

66
00:03:57,871 --> 00:04:00,305
رجل بالكاد على قيد الحياة.

67
00:04:02,476 --> 00:04:05,309
أيها السادة، يمكننا إعادة بنائه.

68
00:04:05,378 --> 00:04:08,211
لدينا التكنولوجيا.

69
00:04:08,281 --> 00:04:12,479
لدينا القدرة
لصنع أول رجل آلي في العالم.

70
00:04:16,156 --> 00:04:20,183
ستيف أوستن سيكون ذلك الرجل.

71
00:04:20,393 --> 00:04:22,827
أفضل مما كان عليه من قبل.

72
00:04:23,230 --> 00:04:28,099
أفضل وأقوى وأسرع.

73
00:04:28,168 --> 00:04:31,160
(موضوع العنوان الرئيسي)

74
00:06:15,709 --> 00:06:16,767
أطعمها لك يا سيد؟

75
00:06:16,843 --> 00:06:19,209
ًلا شكرا. أنا أبحث
لمنزل أندرو شيفيلد.

76
00:06:19,279 --> 00:06:20,690
هل يحدث أن تعرف
أين يعيش؟

77
00:06:20,714 --> 00:06:23,205
نعم، لكن أندرو لن يكون في المنزل.

78
00:06:25,085 --> 00:06:28,748
سيكون في مباراة البيسبول.
عمليا المدينة بأكملها هناك.

79
00:06:28,822 --> 00:06:30,653
الحق في أسفل الطريق.

80
00:06:30,724 --> 00:06:32,123
شكرا لك سيدتي.

81
00:06:43,603 --> 00:06:46,003
(الجميع يهتفون)

82
00:07:04,925 --> 00:07:06,222
وأتساءل عما إذا كان يمكنك مساعدتي.

83
00:07:06,293 --> 00:07:08,887
ستكون مخاريط الثلج جاهزة خلال دقيقة واحدة.
تعطلت الآلة.

84
00:07:08,962 --> 00:07:10,827
آسف لسماع ذلك.

85
00:07:11,631 --> 00:07:13,326
أنت لا تريد مخروط الثلج، أليس كذلك؟

86
00:07:13,400 --> 00:07:15,994
لا، كنت أبحث عن شخص اسمه...

87
00:07:16,069 --> 00:07:19,004
(ضربة بيسبول، هتافات الجماهير)

88
00:07:30,250 --> 00:07:31,979
هاها! تشغيل المنزل!

89
00:07:32,052 --> 00:07:34,953
هذا الطفل جو هاملتون هو من فعل ذلك.
تعادل النتيجة!

90
00:07:35,021 --> 00:07:36,454
الحكم: وهو outta هناك!

91
00:07:36,523 --> 00:07:37,683
(المشجعون يتجادلون حول المكالمة)

92
00:07:44,931 --> 00:07:46,909
الحكم: لا... لا تسلمني
كل هذا المرح يا جو.

93
00:07:46,933 --> 00:07:49,834
أنا الحكم، لقد ناديت ذلك،
هذا كل ما في الأمر.

94
00:07:49,903 --> 00:07:51,234
لقد خرج، لقد رأيتك موسومة.

95
00:07:51,304 --> 00:07:53,101
فاز فريق ستينجرز بنتيجة 6 مقابل 5.
انتهت اللعبة!

96
00:07:53,173 --> 00:07:54,765
المدرب : آه! اخرج! ماذا تفعل...

97
00:07:54,841 --> 00:07:56,433
هل يمكنك التغلب على ذلك؟

98
00:07:56,509 --> 00:08:00,946
شريحة مثالية لجو هاميلتون من منزلنا
الفريق وحكمنا يستدعيه.

99
00:08:01,014 --> 00:08:03,778
كيف يمكنك الاعتراض على المكالمة؟
الحكم له حق في اللعب

100
00:08:03,850 --> 00:08:06,944
إنه حكم جيد، لكنه لم يفعل ذلك أبدًا
يعطي الفريق المضيف شبرًا واحدًا.

101
00:08:07,020 --> 00:08:08,851
هل تقول أنك كنت تبحث عن شخص ما؟

102
00:08:08,922 --> 00:08:10,219
نعم، أندرو شيفيلد.

103
00:08:10,290 --> 00:08:14,488
لقد وجدته. إنه الحكم.

104
00:08:29,943 --> 00:08:31,376
هيا يا سيد كريج!

105
00:08:31,444 --> 00:08:33,810
الحصول على ما يصل على ذلك
لوحة النتائج وجعلها صحيحة!

106
00:08:51,798 --> 00:08:54,562
الآن لكم جميعا
الذين ما زالوا غير مؤمنين..

107
00:08:54,634 --> 00:08:57,364
سأريكم علامات الشريحة
مرة أخرى.

108
00:08:59,272 --> 00:09:00,671
هناك حق.

109
00:09:00,740 --> 00:09:02,605
هذا كل شيء. لقد خرج!

110
00:09:05,812 --> 00:09:08,474
إنه كاتب أفضل
من كونه حكما.

111
00:09:08,548 --> 00:09:10,539
هو يكتب دائما
الألعاب لورقتي.

112
00:09:10,617 --> 00:09:12,448
انه هبة من السماء بالنسبة لي.

113
00:09:12,519 --> 00:09:15,420
أنا لا أعرف حقا أي
جانب الكرة للأعلى.

114
00:09:15,488 --> 00:09:17,513
هل تمانع أن تقول لي
ماذا تريد مع آندي؟

115
00:09:17,590 --> 00:09:21,151
ليس فقط الفضول الخمول،
أنا أيضا اخماد الصحيفة المحلية.

116
00:09:21,227 --> 00:09:23,218
أنت حكم رهيب
هل تعرف ذلك؟

117
00:09:23,296 --> 00:09:24,991
واجه الأمر يا جو
لا يمكنك الانزلاق.

118
00:09:25,065 --> 00:09:26,498
لقد كنت آمنًا وأنت تعرف ذلك.

119
00:09:26,566 --> 00:09:27,999
أنت تتقدم في السن.

120
00:09:28,068 --> 00:09:30,832
اجعل شخصًا آخر يركض
لك في المرة القادمة.

121
00:09:34,441 --> 00:09:37,103
أهلاً.
مرحبًا، جميلًا يا بطل.

122
00:09:37,177 --> 00:09:38,144
لقد أخبرته حقاً.

123
00:09:38,211 --> 00:09:39,508
لقد كنت على حق، كما تعلم.

124
00:09:39,579 --> 00:09:41,376
لقد فاته اللوحة بمسافة ميل.

125
00:09:41,448 --> 00:09:43,882
بحوالي بوصة واحدة
وثلاثة أرباع، على وجه الدقة.

126
00:09:43,950 --> 00:09:45,383
آندي.

127
00:09:47,187 --> 00:09:48,484
هناك رجل هنا لرؤيتك.

128
00:09:48,555 --> 00:09:51,786
بالتأكيد.

129
00:09:51,858 --> 00:09:54,418
مرحبًا، أنا آندي شيفيلد.

130
00:09:54,494 --> 00:09:57,952
مرحبًا أندي شيفيلد،
أنا ستيف أوستن.

131
00:09:58,031 --> 00:10:01,660
ستيف أوستن.
لقد سمعت بهذا الاسم.

132
00:10:01,734 --> 00:10:05,830
يا! كنت
لاعب الوسط الأمريكي بالكامل، أليس كذلك؟

133
00:10:05,905 --> 00:10:07,998
نعم.

134
00:10:08,074 --> 00:10:12,602
نعم، في مباراة واحدة أتذكرها
ضد اه... ضد تينيسي...

135
00:10:12,679 --> 00:10:16,342
لقد تعافيت من خمس تحسسات وذهبت
للهبوط أربعة من أصل خمسة، أليس كذلك؟

136
00:10:16,416 --> 00:10:20,284
إنه لطف منك أن تتجاهل الحقيقة
أن ثلاثة من التحسس كانت خاصة بي.

137
00:10:20,353 --> 00:10:22,913
إذن، ما الذي يحدث معك الآن؟

138
00:10:22,989 --> 00:10:24,786
لم أرى اسمك مع المحترفين.

139
00:10:24,858 --> 00:10:28,316
أعتقد أن هذه كانت مشكلتي، آندي.
لم أستطع التمسك بكرة القدم.

140
00:10:28,394 --> 00:10:30,760
أوه، هيا. كنت قد جعلتها كبيرة.

141
00:10:30,830 --> 00:10:32,457
لقد كنت عداءًا واحدًا.

142
00:10:32,532 --> 00:10:35,524
أتذكر في مباراة واحدة
ضد جورجيا تك...

143
00:10:35,602 --> 00:10:39,800
لقد حملت الكرة لمسافة 250 ياردة
في لعبة واحدة. رقما قياسيا لذلك العام.

144
00:10:39,873 --> 00:10:43,070
ما أنت، نوعا ما
موسوعة رياضية إنسانية؟

145
00:10:43,143 --> 00:10:45,168
إنها هوايتي.

146
00:10:45,245 --> 00:10:46,644
أوه، أنا آسف.

147
00:10:46,713 --> 00:10:47,975
هؤلاء هم أصدقائي.

148
00:10:48,047 --> 00:10:49,225
هذه صديقتي جودي جرانت.

149
00:10:49,249 --> 00:10:50,216
مرحبا جودي.

150
00:10:50,283 --> 00:10:52,217
وهذه أختي، فاليري.

151
00:10:52,285 --> 00:10:53,775
سعيد بلقائك.

152
00:10:53,853 --> 00:10:55,218
من دواعي سروري.

153
00:10:55,288 --> 00:10:56,778
جو: مهلا، آندي!

154
00:10:56,856 --> 00:10:58,380
مهلا، لا يمكننا أن نبقى طويلا...

155
00:10:58,458 --> 00:11:01,538
لكني أردت فقط أن أخبرك أن هناك
لا توجد مشاعر صعبة في مكالمتك الأخيرة.

156
00:11:01,594 --> 00:11:03,687
وأنا أعلم أنك تحاول جاهدا حقا.

157
00:11:03,763 --> 00:11:06,323
أنا متأكد من أنك اتصلت به
فقط بالطريقة التي رأيتها.

158
00:11:08,935 --> 00:11:10,368
نعم.

159
00:11:10,436 --> 00:11:13,530
يقول السيد في أنني يجب أن أبدأ
تدريبات كرة القدم غدا...

160
00:11:13,606 --> 00:11:15,164
لذلك يجب أن أستيقظ مبكرًا جدًا.

161
00:11:15,241 --> 00:11:17,835
جو، اعتقدت أن لدينا
موعد الذهاب الليلة!

162
00:11:17,911 --> 00:11:19,970
ألا يمكننا الذهاب لتناول مثلجات فحسب؟

163
00:11:20,046 --> 00:11:22,014
لن نبقى متأخرين.

164
00:11:22,081 --> 00:11:23,275
آه، شكرا على أي حال.

165
00:11:23,349 --> 00:11:25,112
جو.

166
00:11:31,558 --> 00:11:35,688
اه، هل تمانعون أيها السيدات الشابات
إذا تحدثت إلى آندي وحدي؟

167
00:11:35,762 --> 00:11:36,990
كلاهما: لا.

168
00:11:37,063 --> 00:11:38,360
شكرا لك.

169
00:11:45,104 --> 00:11:48,267
هل أنت متأكد أنك تريد التحدث معي؟

170
00:11:48,341 --> 00:11:50,639
لماذا هو هنا؟

171
00:11:50,710 --> 00:11:53,110
لا أعرف.

172
00:11:53,179 --> 00:11:56,376
لقد ظننتك من كشافة المراوغ.

173
00:11:56,449 --> 00:11:58,610
خارج هنا لإلقاء نظرة قليلا
في جو هاميلتون.

174
00:11:58,685 --> 00:12:00,448
أخشى أن لا، آندي.
أنا من واشنطن.

175
00:12:00,520 --> 00:12:02,750
حسنا، ما هو؟

176
00:12:02,822 --> 00:12:05,416
الأمر أكثر تعقيدًا بعض الشيء
من ذلك، آندي.

177
00:12:05,491 --> 00:12:07,516
حسنا، أعطها لي مباشرة.

178
00:12:07,594 --> 00:12:09,892
حسنًا.

179
00:12:11,364 --> 00:12:13,298
الرجال الذين أعمل معهم في واشنطن...

180
00:12:13,366 --> 00:12:17,496
ويشاركون في بعض جدا
تطورات علمية غير عادية.

181
00:12:17,570 --> 00:12:20,095
انتظر ثانية.
لم أستطع الفوز بمنحة دراسية.

182
00:12:20,173 --> 00:12:21,936
أعني أنني حصلت على درجة C في العلوم.

183
00:12:22,008 --> 00:12:26,604
لا، على محمل الجد. ماذا سأقول
قد يبدو الأمر بعيدًا بعض الشيء.

184
00:12:28,047 --> 00:12:29,981
تبادل لاطلاق النار. تفضل.

185
00:12:31,851 --> 00:12:33,842
حسناً، آندي...

186
00:12:33,920 --> 00:12:37,151
نعتقد أن هناك فرصة ممتازة
بأننا نستطيع أن نجعل ذلك ممكنا..

187
00:12:37,223 --> 00:12:39,316
لتتمكن من المشي مرة أخرى.

188
00:12:48,935 --> 00:12:51,802
(يضحك)

189
00:12:56,976 --> 00:12:59,536
أنا ذاهب إلى المنزل للاستحمام.
(يضحك)

190
00:13:12,692 --> 00:13:14,990
(صهيل الخيول)

191
00:13:16,596 --> 00:13:19,208
أنا آسف لأنه كان عليك القيام بالرحلة
من واشنطن من أجل لا شيء.

192
00:13:19,232 --> 00:13:21,744
أنت لا تفهم. هناك
احتمال جيد أن يتمكن من المشي مرة أخرى.

193
00:13:21,768 --> 00:13:23,565
(يضحك)

194
00:13:23,636 --> 00:13:25,433
هل تعرف كم مرة
لقد سمعنا ذلك؟

195
00:13:25,505 --> 00:13:26,472
لكن هذا مختلف.

196
00:13:26,539 --> 00:13:27,437
نعم أنا أعلم.

197
00:13:27,507 --> 00:13:30,772
كان العلاج المائي مختلفًا.
وكذلك كان العلاج الكيميائي.

198
00:13:30,843 --> 00:13:34,779
وكذلك كان شفاء الإيمان والعشرون الآخر
عمليات وتقنيات مختلفة حاولنا.

199
00:13:34,847 --> 00:13:36,610
نحن نتحدث عن اكتشاف جديد..

200
00:13:36,683 --> 00:13:39,618
بقلم الدكتور رودي ويلز،
من أبرع العلماء في هذا المجال.

201
00:13:39,686 --> 00:13:41,813
نعم، لكنها لا تزال تجربة.

202
00:13:41,888 --> 00:13:45,153
لماذا آندي؟ أليس هناك شخص ما
آخر يمكنك تجربته؟

203
00:13:45,224 --> 00:13:47,336
لقد دخلنا المئات
من العوامل في أجهزة الكمبيوتر لدينا ...

204
00:13:47,360 --> 00:13:48,671
للتوصل إلى الموضوع المثالي.

205
00:13:48,695 --> 00:13:51,721
آندي هو من سيعطي هذه التقنية
أقصى فرصة للنجاح.

206
00:13:51,798 --> 00:13:53,197
وما هي تلك الفرص؟

207
00:13:53,266 --> 00:13:55,097
فرصة متساوية للمشي مرة أخرى.

208
00:13:55,168 --> 00:13:58,331
نعم مما يعني
فرصة متساوية أنه لن يمشي.

209
00:13:58,404 --> 00:13:59,701
أنت لا تفهم.

210
00:13:59,772 --> 00:14:01,865
لقد رأيت المعاناة
الذي يمر به...

211
00:14:01,941 --> 00:14:03,670
كما يتلاشى كل أمل جديد.

212
00:14:03,743 --> 00:14:06,109
لهذا السبب أنا هنا.
لمساعدته على اجتيازها.

213
00:14:06,179 --> 00:14:07,703
ومع ذلك اتضح.

214
00:14:07,780 --> 00:14:11,648
نعم، لكني لا أريد أن أضعه في هذا الوضع
خيبة أمل كبيرة أخرى مرة أخرى.

215
00:14:14,821 --> 00:14:17,756
حسناً، آنسة شيفيلد.
لقد سمعت تصويتك.

216
00:14:17,824 --> 00:14:19,655
الآن ماذا عن آندي؟

217
00:14:19,726 --> 00:14:21,694
انظر هنا، العقيد أوستن.
أنا أخته.

218
00:14:21,761 --> 00:14:23,388
أعتقد أنني أعرف ما هو الأفضل بالنسبة له.

219
00:14:23,463 --> 00:14:25,556
هل أنت؟ أنت تفكر في ذلك.

220
00:14:25,631 --> 00:14:27,758
إنه ليس أنت على ذلك الكرسي المتحرك.

221
00:14:34,741 --> 00:14:36,732
أنت على حق.

222
00:14:38,411 --> 00:14:41,107
ومن العدل أن يسمع
ما عليك أن تقوله.

223
00:14:43,082 --> 00:14:44,174
ادخل.

224
00:14:44,250 --> 00:14:45,683
يمكنك الانتظار في غرفة المعيشة.

225
00:15:04,971 --> 00:15:07,883
والد أندي (صوت صوتي): نعم، بعض الرجال
في جميع أنحاء المدينة يسخرون مني بشأن ذلك.

226
00:15:07,907 --> 00:15:09,101
لكني أقول لك يا آندي...

227
00:15:09,175 --> 00:15:10,665
أشعر بذلك، وأنا أعلم ذلك.

228
00:15:10,743 --> 00:15:13,837
أرض الدفن الهندية بالطين الأحمر
موجود هناك وسنجده

229
00:15:24,791 --> 00:15:27,919
المرأة (صوت): لم يكن عليه أن يأخذها أبداً
ابنه يصل إلى الجبل المسكون.

230
00:15:27,994 --> 00:15:29,571
الرجل (صوت خارجي): يقولون إنه لن يمشي مرة أخرى أبدًا.

231
00:15:29,595 --> 00:15:31,859
المرأة (صوت): صه. سوف يسمعك.

232
00:15:42,675 --> 00:15:47,271
والد آندي (صوت صوتي): أنا أقول لك، آندي،
انها هناك في نقطة النسر.

233
00:15:52,318 --> 00:15:54,513
(يفتح الباب)

234
00:15:54,587 --> 00:15:56,885
(يغلق الباب)

235
00:16:03,429 --> 00:16:04,691
(يطرق)

236
00:16:04,764 --> 00:16:07,358
آندي؟

237
00:16:09,635 --> 00:16:13,264
مهلا، ما الأمر، يا بطل؟

238
00:16:15,241 --> 00:16:16,902
لا أعرف.

239
00:16:17,810 --> 00:16:22,144
يبدو مثل كل مرة
أنا أستقر...

240
00:16:22,215 --> 00:16:25,013
وأنا أعتاد على هذا..

241
00:16:26,519 --> 00:16:29,784
شخص ما يأتي على طول
وهم يعبثون بي.

242
00:16:31,290 --> 00:16:33,724
لماذا عليهم أن يفعلوا ذلك؟
استمر بإزعاجي؟

243
00:16:33,793 --> 00:16:36,728
أنا أعرف.

244
00:16:36,796 --> 00:16:41,199
أخبرته أنني ضد ذلك، لكنه لا يزال يريد ذلك
للتحدث معك حول هذا الموضوع وجها لوجه.

245
00:16:42,368 --> 00:16:45,462
نعم. وهذا ما كنت خائفا منه.

246
00:16:45,538 --> 00:16:48,530
حسنًا، لقد أرسلته بعيدًا، هذا كل شيء.

247
00:16:48,608 --> 00:16:53,773
الأمر إذن
سأظل أتساءل دائما...

248
00:16:53,846 --> 00:16:56,041
إذا كان هذا يمكن أن يكون عليه.

249
00:16:56,115 --> 00:16:57,207
أنت تعرف ما أعنيه؟

250
00:16:57,283 --> 00:16:59,251
نعم.

251
00:16:59,318 --> 00:17:01,309
أنا أعرف.

252
00:17:05,858 --> 00:17:06,916
يا.

253
00:17:06,993 --> 00:17:08,324
همم؟

254
00:17:08,394 --> 00:17:10,089
إذا كانت ساقي تعمل مرة أخرى ...

255
00:17:10,162 --> 00:17:12,653
يمكنني أن أذهب إلى الجبل المسكون...

256
00:17:12,732 --> 00:17:15,394
واثبت للجميع
كان أبي على حق.

257
00:17:15,468 --> 00:17:17,948
أندي، أنا لا أريد أن أسمع عن
ذلك الجبل. هل تسمعني؟

258
00:17:20,640 --> 00:17:21,937
لا كلمة واحدة.

259
00:17:24,710 --> 00:17:25,699
تمام.

260
00:17:25,778 --> 00:17:28,747
العقيد أوستن؟

261
00:17:33,219 --> 00:17:35,119
مرحبًا آندي.

262
00:17:38,758 --> 00:17:41,124
مجموعة جميلة من الجوائز
لديك هنا.

263
00:17:45,398 --> 00:17:46,922
ما هو هذا واحد ل؟

264
00:17:53,139 --> 00:17:56,074
مسار. عقبات عالية.

265
00:17:56,142 --> 00:17:58,906
لقد فزت بذلك على جو هاميلتون أيضًا.

266
00:18:01,213 --> 00:18:03,579
ذلك الرجل الكبير
دعوت في لوحة المنزل؟

267
00:18:03,649 --> 00:18:04,809
نعم. نعم.

268
00:18:04,884 --> 00:18:08,650
من الصعب تصديق ذلك، هاه؟
أنه كان بإمكاني التغلب على جو.

269
00:18:08,721 --> 00:18:11,656
لكنني فعلت.

270
00:18:11,724 --> 00:18:14,215
أعتقد أنني أستطيع أن أعطيه فرصة الآن.

271
00:18:14,293 --> 00:18:18,389
حسنا، كما تعلمون، إذا لم أفعل
المشي على عجلات، وهذا هو.

272
00:18:20,366 --> 00:18:22,061
هذا والدك؟

273
00:18:22,134 --> 00:18:23,795
نعم نعم.

274
00:18:23,869 --> 00:18:26,838
لقد التقطت تلك الصورة في اليوم الذي كان فيه
جعل رئيس عمال طاقم التصنيف.

275
00:18:26,906 --> 00:18:30,137
كان ذلك بضعة أشهر فقط
قبل أن يموت في الجبل المسكون.

276
00:18:30,209 --> 00:18:32,109
أنا آسف.

277
00:18:32,178 --> 00:18:35,875
أنت تعرف كل تلك الصخور والحفريات
والآثار الهندية القديمة في غرفة المعيشة؟

278
00:18:35,948 --> 00:18:37,506
نعم رأيتهم.

279
00:18:37,583 --> 00:18:39,414
لقد جمعهم جميعا.

280
00:18:39,485 --> 00:18:42,010
مهلا، أراك مثل فرانك جيفورد.

281
00:18:42,088 --> 00:18:44,318
نعم نعم،
إنه رياضي المفضل.

282
00:18:44,390 --> 00:18:46,950
لقد رأيت الفيلم عندما لعب
مع نيويورك جاينتس..

283
00:18:47,026 --> 00:18:50,086
وفازوا باتحاد كرة القدم الأميركي
البطولة حوالي عشر مرات.

284
00:18:50,162 --> 00:18:51,629
أحببت مشاهدته وهو يلعب.

285
00:18:51,697 --> 00:18:53,096
هو فقط لا يتوقف عن الشحن.

286
00:18:53,165 --> 00:18:54,860
لقد كان بهذه الطريقة في الكلية أيضًا.

287
00:18:54,934 --> 00:18:56,196
هل تعرف جيفورد؟

288
00:18:56,268 --> 00:18:58,361
لقد لعبت ضده عدة مرات.

289
00:18:58,437 --> 00:18:59,426
أنت ... أنت تمزح.

290
00:18:59,505 --> 00:19:00,631
لا.

291
00:19:00,706 --> 00:19:02,833
قل كيف تريد
كرة القدم موقعة؟

292
00:19:02,908 --> 00:19:04,466
نعم!

293
00:19:04,543 --> 00:19:06,067
سأرى ما يمكنني فعله.

294
00:19:08,614 --> 00:19:09,512
لا بأس الآن.

295
00:19:11,450 --> 00:19:12,542
ما الأمر؟

296
00:19:12,618 --> 00:19:15,178
أنا مستعد لسماع عرض مبيعاتك الآن.

297
00:19:16,989 --> 00:19:18,013
تعال.

298
00:19:18,090 --> 00:19:20,854
قد تسمع فاليري هذا أيضًا.

299
00:19:31,804 --> 00:19:35,240
ستيف: تم تركيب الغرسات حولها
الأعصاب في القناة الشوكية.

300
00:19:35,307 --> 00:19:39,471
وهي متصلة بوحدة الطاقة،
بحجم مكعب سكر مزدوج.

301
00:19:39,545 --> 00:19:43,140
مجموعة واحدة من الأسلاك تلتقط الإشارة
ينزل من الدماغ .

302
00:19:43,215 --> 00:19:47,709
الوحدة الموجودة أسفل الجلد مباشرة تعزز
القدرة على تحفيز العصب للعضلات.

303
00:19:47,787 --> 00:19:49,755
هل هي عملية صعبة؟

304
00:19:49,822 --> 00:19:52,620
حسنًا، أنا أفهم أن الأمر معقد جدًا.

305
00:19:52,692 --> 00:19:55,252
(انفجار، صهيل الخيول)

306
00:19:57,129 --> 00:20:00,189
إنهم فقط يفجرون جذوع الأشجار
في McWhirter's.

307
00:20:00,266 --> 00:20:01,893
هو ينجرف في بعض الأحيان.

308
00:20:01,967 --> 00:20:03,059
أعتقد أننا اعتدنا على ذلك.

309
00:20:06,305 --> 00:20:08,296
أعتقد أنه يمكنك التعود على أي شيء.

310
00:20:10,342 --> 00:20:11,741
إسمع يا آندي...

311
00:20:11,811 --> 00:20:14,507
أعلم أنني أطلب منك القيام بذلك
قرار صعب جدا.

312
00:20:14,580 --> 00:20:18,209
لكن صدقوني، لن نفعل ذلك
تريد أن تفعل أي شيء يؤذيك.

313
00:20:18,284 --> 00:20:20,582
من أنا تمزح؟

314
00:20:20,653 --> 00:20:23,281
أريد المشي أكثر من أي شيء آخر.

315
00:20:25,191 --> 00:20:28,092
كل ما في الأمر أنني يجب أن أكون كذلك
صادق مع نفسي، على ما أعتقد.

316
00:20:28,160 --> 00:20:31,687
أعني أنني أستطيع أن أتقبل الحقيقة..

317
00:20:32,131 --> 00:20:33,962
أنني لن أتمكن من المشي مرة أخرى.

318
00:20:36,936 --> 00:20:38,961
لكنني لا أعرف
إذا! يمكن أن تقبل...

319
00:20:39,038 --> 00:20:41,404
يكاد يمشي مرة أخرى.

320
00:20:43,476 --> 00:20:45,706
(دقات الساعة)

321
00:20:49,315 --> 00:20:51,374
ترى آخر مرة..

322
00:20:53,652 --> 00:20:57,315
آخر مرة لم صفير
لحن مرح لعدة أشهر.

323
00:20:59,625 --> 00:21:03,117
لا أعرف. كله
الشيء يبدو عظيما جدا.

324
00:21:03,195 --> 00:21:07,097
ربما هذه هي المشكلة.
هذا كثير جدًا ليكون حقيقيًا.

325
00:21:10,302 --> 00:21:12,793
(انفجار، صهيل الخيول)

326
00:21:17,343 --> 00:21:20,642
(الخيول صهيل، صراخ)

327
00:21:27,019 --> 00:21:30,011
السياج سقط.
يمكن للثور الوصول إلى الخيول.

328
00:21:35,394 --> 00:21:36,827
(ثور الثور)

329
00:21:36,896 --> 00:21:40,127
(صهيل الخيول)

330
00:21:41,867 --> 00:21:43,926
(تأثير صوتي الكتروني)

331
00:22:13,699 --> 00:22:15,690
مهلا! يا!

332
00:22:15,768 --> 00:22:18,464
ارجع! ارجع!

333
00:22:19,171 --> 00:22:20,297
يا!

334
00:22:23,375 --> 00:22:25,866
ارجع!
نعود إلى هناك!

335
00:22:27,947 --> 00:22:30,177
(همهمات الثور)

336
00:22:31,517 --> 00:22:34,486
هناك بعض أعمدة السياج
على رأس العجاف ل!

337
00:22:37,289 --> 00:22:40,156
(تأثير صوتي الكتروني)

338
00:22:48,667 --> 00:22:51,602
(تأثير صوتي الكتروني)

339
00:23:03,716 --> 00:23:05,809
(تأثير صوتي الكتروني)

340
00:23:18,130 --> 00:23:21,429
لقد ركضت للتو أكثر من 100 ياردة
في حوالي أربع ثوان.

341
00:23:21,500 --> 00:23:22,940
لا، بدا الأمر فحسب
مثل أربع ثوان.

342
00:23:23,002 --> 00:23:26,301
ماذا عن تلك القفزات العالية؟
يبلغ ارتفاع هذا السياج حوالي خمسة أقدام!

343
00:23:26,372 --> 00:23:28,738
ويبلغ ارتفاع هذا الميل حوالي 12 قدمًا.
كيف فعلت ذلك؟

344
00:23:28,807 --> 00:23:30,832
كيف أمكنك أن تفعل ذلك؟

345
00:23:41,186 --> 00:23:42,448
ما أنت؟

346
00:23:42,521 --> 00:23:45,456
أنا مثلك تمامًا يا آندي، إنسان.

347
00:23:45,524 --> 00:23:48,186
إلا أن لدي بعض الإلكترونية
والأجزاء الميكانيكية.

348
00:23:48,260 --> 00:23:50,785
تقصد ذراعك اليمنى ورجليك؟

349
00:23:50,863 --> 00:23:52,455
وعيني اليسرى.

350
00:23:52,531 --> 00:23:54,829
هذا غير معقول

351
00:23:54,900 --> 00:23:56,765
لقد تم كل ذلك من باب المجاملة
من الحكومة.

352
00:23:56,835 --> 00:23:59,633
لذلك هذا ما يسمونه سري للغاية.
لا يمكنك أن تقول لأحد.

353
00:24:01,540 --> 00:24:04,976
لقد أصيبت في
حادث أيضا، مثل آندي.

354
00:24:05,044 --> 00:24:07,171
كان علي أن أستبدل كل هذه الأشياء.

355
00:24:07,246 --> 00:24:10,738
لهذا السبب قلت أنك تستطيع ذلك
مساعدته من خلال العملية.

356
00:24:10,816 --> 00:24:13,216
لأنك كنت كذلك
من خلال ذلك بنفسك.

357
00:24:13,285 --> 00:24:17,847
لو أجريت لي العملية
هل ستكون ساقي قوية مثل ساقيك؟

358
00:24:17,923 --> 00:24:20,653
لا تخف يا آندي.
سيكونون قوة طبيعية.

359
00:24:20,726 --> 00:24:22,853
والأمر برمته سيكون
تكون سرية للغاية، أليس كذلك؟

360
00:24:23,729 --> 00:24:25,754
لن يعرف أحد عن يزرع الخاص بك.

361
00:24:27,733 --> 00:24:31,692
من المؤكد أنه سيكون من اللطيف ركل العلبة
في الشارع مرة أخرى، أليس كذلك؟

362
00:24:33,105 --> 00:24:36,097
هل أنت متأكد أنك تريد
للمضي قدما في ذلك؟

363
00:24:49,555 --> 00:24:50,544
نعم.

364
00:24:52,558 --> 00:24:54,025
تمام.

365
00:24:54,093 --> 00:24:55,651
حسنًا يا ستيف.

366
00:24:55,728 --> 00:24:58,219
حسنًا يا آندي.

367
00:25:12,911 --> 00:25:15,072
حذرا الآن.

368
00:25:15,147 --> 00:25:17,638
امسكها. امسكها.
ضع REA. الوحدة في الغرفة ب

369
00:25:20,586 --> 00:25:22,076
لا، لا، لا، لا.

370
00:25:22,154 --> 00:25:23,883
كرومار ماك اثنان في
غرفة العمليات.

371
00:25:28,660 --> 00:25:30,594
كيف تريد
مستشفانا الصغير؟

372
00:25:30,662 --> 00:25:32,061
سوف تفعل ما يرام.

373
00:25:32,131 --> 00:25:34,463
أريد أن أشكرك على
السماح لنا بالعمل هنا.

374
00:25:34,533 --> 00:25:36,467
من دواعي سروري يا دكتور ويلز.

375
00:25:36,535 --> 00:25:39,436
أقول لك الحقيقة، بعض من هذا
المعدات تخيفني بشدة.

376
00:25:39,505 --> 00:25:41,632
ممرضة فرك بلدي
سوف يكون مندهشا.

377
00:25:41,707 --> 00:25:43,902
سأريكم كيف يعمل كل شيء.

378
00:25:43,976 --> 00:25:46,911
اه...

379
00:25:46,979 --> 00:25:49,914
هل هناك مكان ما
يمكننا التحدث على انفراد؟

380
00:25:58,824 --> 00:26:03,193
كنت تتحدث عما إذا كان
لاستخدام ممرضة فرك لدينا أو لك.

381
00:26:03,262 --> 00:26:05,890
أنا متأكد من ممرضة فرك الخاص بك
مختصة، ستكون بخير.

382
00:26:07,466 --> 00:26:10,731
دكتور بيني، لا أحد غيرك
هو التعرف على الغرسات.

383
00:26:10,803 --> 00:26:13,931
الآن إذا طرح أي شخص أي أسئلة،
أي شيء على الإطلاق حول هذا الموضوع

384
00:26:14,006 --> 00:26:17,806
قل شيئًا كأنه جديد،
تقنية العمود الفقري الجراحية.

385
00:26:17,876 --> 00:26:18,774
أفهم.

386
00:26:18,844 --> 00:26:20,243
الآن، هل تم تحديد موعد لعملية جراحية؟

387
00:26:20,312 --> 00:26:21,939
6:30 صباح الغد.

388
00:26:22,014 --> 00:26:23,072
جيد.

389
00:26:23,148 --> 00:26:25,241
أعتقد أننا يجب أن نذهب
التاريخ الطبي لآندي.

390
00:26:25,317 --> 00:26:28,218
إذا كنت لا تمانع،
سيكون الأمر أكثر هدوءًا إذا فعلنا ذلك هنا.

391
00:26:28,287 --> 00:26:29,845
هذه فكرة جيدة.

392
00:26:51,143 --> 00:26:55,876
أندي داد (صوت): في نقطة النسر.
هذا هو المكان الذي أراهن أن الكهف فيه يا آندي.

393
00:27:01,253 --> 00:27:04,416
آندي (صوت): لا أستطيع الانتظار حتى نجده
لتظهر للجميع أنك على حق.

394
00:27:04,490 --> 00:27:07,015
من الجيد أن تعرف ذلك الشخص
يثق بك يا آندي.

395
00:27:07,092 --> 00:27:08,081
هل أنت مستعد؟

396
00:27:08,160 --> 00:27:09,627
آندي: أنا مستعد.

397
00:27:20,839 --> 00:27:23,103
(هدير بصوت عال)

398
00:27:29,448 --> 00:27:32,349
آندي: أبي! أبي، أنا أنزلق!

399
00:27:33,485 --> 00:27:36,716
أين أنت؟
أين ذهبت؟

400
00:27:36,788 --> 00:27:39,279
أب! أين أنت؟

401
00:27:39,358 --> 00:27:40,825
ساقي! ساقي!
آندي.

402
00:27:40,893 --> 00:27:42,155
آندي، استيقظ.
استيقظ يا آندي.

403
00:27:42,227 --> 00:27:44,092
ساقي!

404
00:27:46,865 --> 00:27:48,799
لقد كان مجرد حلم.

405
00:27:56,608 --> 00:27:58,508
هل أنت بخير الآن؟

406
00:28:01,313 --> 00:28:04,214
نعم. نعم، أنا بخير.

407
00:28:04,283 --> 00:28:08,117
سأكون بالخارج مباشرة
الباب بقية الليل.

408
00:28:08,187 --> 00:28:09,449
فقط الصراخ إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

409
00:28:10,255 --> 00:28:12,246
هذا أفضل من ضوء الليل.

410
00:28:13,692 --> 00:28:16,217
احصل على قسط من النوم.
لديك يوم كبير غدا.

411
00:28:16,295 --> 00:28:17,489
تمام.

412
00:28:17,563 --> 00:28:19,394
طاب مساؤك.

413
00:28:24,336 --> 00:28:25,360
شكرًا.

414
00:28:36,014 --> 00:28:37,606
آسف لأنني تأخرت.

415
00:28:37,683 --> 00:28:39,913
أوه، هذا ما يرام.
هل ترغب ببعض القهوة؟

416
00:28:39,985 --> 00:28:42,715
أوه بالتأكيد. بخير.

417
00:28:42,788 --> 00:28:43,914
كيف حال آندي؟

418
00:28:43,989 --> 00:28:44,978
أوه، انه على ما يرام.

419
00:28:45,057 --> 00:28:50,427
ومع ذلك، كان يعاني من كابوس صغير.
عن والده، السقوط، ساقيه.

420
00:28:50,495 --> 00:28:52,326
نعم.

421
00:28:52,397 --> 00:28:55,025
آخر مرة كان في هذا المستشفى
كان عندما تم نقله إلى هنا...

422
00:28:55,100 --> 00:28:58,228
من الحادث
الذي أصابه بالشلل.

423
00:28:59,371 --> 00:29:02,204
كما تعلمون، أنا أعرف قليلا
عن الحادث...

424
00:29:02,274 --> 00:29:04,834
ولكن أود حقا أن أعرف
القصة كلها.

425
00:29:06,311 --> 00:29:09,144
أوه، واو.

426
00:29:09,214 --> 00:29:11,705
كيف يمكنني أن أبدأ؟

427
00:29:11,783 --> 00:29:13,148
حسنا...

428
00:29:14,386 --> 00:29:16,251
ابدأ في البداية.

429
00:29:20,158 --> 00:29:22,718
حسنا...

430
00:29:22,794 --> 00:29:26,821
منذ مئات السنين،
الهنود هنا...

431
00:29:26,898 --> 00:29:32,097
لقد رووا حكايات عن قبيلة الطين الأحمر،
الذين كانوا أول حكام الجنوب الغربي.

432
00:29:32,170 --> 00:29:36,129
من المفترض أن يكون مكان دفنهم هو
في الجبال المحيطة بكناب...

433
00:29:36,208 --> 00:29:38,642
على الرغم من أنه لم يتم العثور عليه قط.

434
00:29:38,710 --> 00:29:41,270
بالطبع، لا أحد
يعتقد أن القصة.

435
00:29:41,680 --> 00:29:44,308
لكن والدي...

436
00:29:44,383 --> 00:29:45,714
بارك الله فيه...

437
00:29:46,752 --> 00:29:50,381
يعتقد على وجه اليقين أن المقبرة
كان على جبل مسكون.

438
00:29:50,455 --> 00:29:52,548
هذا هو الجبل
لقد مررت في طريقي للداخل.

439
00:29:52,624 --> 00:29:53,318
نعم.

440
00:29:53,392 --> 00:29:56,850
يوم واحد في الكلية القديمة
قال الأستاذ لأبي...

441
00:29:56,928 --> 00:29:59,795
أنه إذا كان الدليل على ذلك
العثور على قبيلة الطين الأحمر...

442
00:29:59,865 --> 00:30:01,696
قد يكون هو الحلقة المفقودة..

443
00:30:01,767 --> 00:30:04,759
بين الهنود في
أمريكا الشمالية والجنوبية.

444
00:30:04,836 --> 00:30:09,796
ومن ذلك اليوم فصاعدا يا والدي
وتسلقها كلما سنحت له الفرصة....

445
00:30:12,978 --> 00:30:16,209
حتى كل من في المدينة...

446
00:30:17,349 --> 00:30:22,548
بدأت في الاتصال به
السيد أرض الصيد السعيدة.

447
00:30:26,391 --> 00:30:30,020
لكن والدي ما زال يحتفظ به
أبحث في ذلك الجبل.

448
00:30:30,095 --> 00:30:33,189
وذلك عندما أصيب آندي، عندما
صعد الجبل مع والده؟

449
00:30:33,265 --> 00:30:34,425
نعم.

450
00:30:34,499 --> 00:30:38,458
انزلق والدي على بعض الصخور السائبة
وحاول آندي الإمساك به..

451
00:30:39,404 --> 00:30:41,031
كلاهما سقط.

452
00:30:42,074 --> 00:30:44,338
كان هناك انزلاق صخري رهيب.

453
00:30:46,378 --> 00:30:50,405
وعندما عثروا على والدي،
كان... ميتا...

454
00:30:50,482 --> 00:30:53,883
وكان آندي مشلولا.

455
00:30:54,886 --> 00:30:59,152
اعتقد معظم الناس أنه كان كذلك
ثمنا باهظا جدا لدفع ثمن...

456
00:31:00,859 --> 00:31:03,293
حلم مجنون.

457
00:31:04,296 --> 00:31:07,390
لكنه كان حادثا، فاليري.
حادث.

458
00:31:07,466 --> 00:31:10,094
أنا أعرف.

459
00:31:12,571 --> 00:31:16,530
كما تعلمون، أنا سعيد حقًا لأنك هنا...

460
00:31:17,709 --> 00:31:19,609
مساعدتنا من خلال هذا.

461
00:31:40,999 --> 00:31:43,559
حسنًا، حركه الآن.

462
00:31:46,004 --> 00:31:47,869
حذرا الآن.
لا نريد الخلع.

463
00:31:47,939 --> 00:31:49,167
نعم يا سيدي.

464
00:31:49,241 --> 00:31:52,039
الاستيلاء على الكرة. تحويله.

465
00:32:08,693 --> 00:32:10,388
دكتور. بيني: انقبضت العضلة.

466
00:32:10,462 --> 00:32:12,953
رودي: بخير.

467
00:32:15,434 --> 00:32:18,164
أعطني اثنين من مرقأة كيلي.

468
00:32:43,962 --> 00:32:47,557
ناسا: هذه ناسا وان
الاتصال بعشر ثواني الآن.

469
00:32:47,632 --> 00:32:48,758
ستيف: عشر ثواني. روجر.

470
00:32:48,834 --> 00:32:53,601
صفر. خمسة. أربعة. ثلاثة. اثنين. واحد.

471
00:32:53,672 --> 00:32:55,162
يطلق.

472
00:32:59,578 --> 00:33:02,638
ناسا: حسنًا يا ستيف.
تحقق المخمدات الخاصة بك، يا صديقي القديم.

473
00:33:05,684 --> 00:33:07,481
ستيف: إنهم ليسوا محبوسين بشكل جيد.

474
00:33:07,552 --> 00:33:10,578
أوه، إنها تتأرجح حقًا الآن.

475
00:33:10,655 --> 00:33:12,020
ناسا: تحقق من قواطع الدائرة الكهربائية لديك.

476
00:33:12,157 --> 00:33:14,035
(أحاديث إذاعية)
الطيار: أشعل أضواءك واخرج.

477
00:33:14,059 --> 00:33:16,721
ستيف: لا، أستطيع التعامل مع هذا.

478
00:33:16,795 --> 00:33:18,820
ناسا: لا تأخذ أي فرص، ستيف.

479
00:33:18,897 --> 00:33:19,864
ستيف: لا عرق.

480
00:33:19,931 --> 00:33:21,956
ناسا: ابتعد عن هناك.
أعطه بعض المساحة.

481
00:33:22,033 --> 00:33:24,024
الراديو: التحكم، قل ذلك مرة أخرى.

482
00:33:24,102 --> 00:33:25,467
يطلق.

483
00:33:50,061 --> 00:33:53,053
العلامات الحيوية مستقرة.

484
00:33:53,131 --> 00:33:54,291
بخير.

485
00:33:57,402 --> 00:33:59,734
حسنًا.

486
00:33:59,804 --> 00:34:01,465
يمكننا أن نجعلها مناسبة الآن.

487
00:34:03,041 --> 00:34:05,009
هذا عمل جميل يا دكتور ويلز.

488
00:34:05,076 --> 00:34:07,237
شكرا لك يا دكتور.

489
00:34:08,179 --> 00:34:10,511
جاهز للزرع.

490
00:35:14,613 --> 00:35:16,604
هذا يفعل ذلك.

491
00:35:17,349 --> 00:35:19,283
أنها تناسب بشكل جميل.

492
00:35:19,985 --> 00:35:22,886
حسناً، أغلقه.

493
00:35:34,532 --> 00:35:37,501
الآن كل ما علينا فعله هو
نأمل أن يعملوا.

494
00:35:45,877 --> 00:35:47,469
كل شيء مستقر؟
نعم.

495
00:35:47,545 --> 00:35:49,604
انه يخرج منه.

496
00:36:04,362 --> 00:36:06,387
هل أجريت لي العملية؟

497
00:36:06,464 --> 00:36:09,627
أنت متأكد من ذلك.
وذهب الأمر بشكل مثير.

498
00:36:12,337 --> 00:36:13,804
هل يقول الحقيقة؟

499
00:36:13,872 --> 00:36:15,772
أنت تراهن.

500
00:36:15,840 --> 00:36:17,637
فال؟

501
00:36:17,709 --> 00:36:19,768
فال؟
أنا هنا يا آندي.

502
00:36:22,480 --> 00:36:25,938
كما تعلمون، إذا لم تكن كذلك
أختي، أود أن أقبلك.

503
00:36:26,017 --> 00:36:27,712
لا تكن سخيفا.
أحبك.

504
00:36:27,786 --> 00:36:30,050
آندي، استعد الآن.

505
00:36:31,589 --> 00:36:32,886
إذا كانت الزرعات تعمل...

506
00:36:32,957 --> 00:36:35,903
سوف المحولات لاستلامه
وسوف تظهر ذلك على الشاشة.

507
00:36:35,927 --> 00:36:38,725
هنا يأمل.

508
00:36:42,867 --> 00:36:44,596
قم بتشغيله.

509
00:36:46,638 --> 00:36:50,233
(زر النقرات)

510
00:36:53,678 --> 00:36:55,475
(النقر على الزر عدة مرات)

511
00:36:55,547 --> 00:36:57,242
هل أنت متأكد من الشاشة
يعمل؟

512
00:36:57,315 --> 00:36:58,907
أعتقد ذلك.
هل تعتقد ذلك؟

513
00:36:58,983 --> 00:37:00,177
لم تقم بفحصه؟

514
00:37:00,251 --> 00:37:03,379
ينبغي أن تلتقط إشارة!
الغرسات تعمل!

515
00:37:04,989 --> 00:37:06,479
إلا إذا كانوا لا يعملون.

516
00:37:06,558 --> 00:37:08,458
هم.
أعلم أنهم كذلك!

517
00:37:08,526 --> 00:37:10,886
هناك شيء ما في هذه الغرفة
التدخل في الشاشة.

518
00:37:11,129 --> 00:37:12,619
أوه، إنها الساعة.

519
00:37:12,697 --> 00:37:14,961
لا، يجب أن تلتقط
بعض الإرسال.

520
00:37:15,033 --> 00:37:16,330
ماذا عن الراديو؟

521
00:37:16,401 --> 00:37:17,425
لقد تم إيقافه.

522
00:37:17,502 --> 00:37:20,164
(تشغيل الموسيقى الناعمة)

523
00:37:20,238 --> 00:37:22,866
تم رفض مستوى الصوت
ولكن الراديو كان قيد التشغيل.

524
00:37:22,941 --> 00:37:24,909
آندي، هذه عادة سيئة للغاية.

525
00:37:24,976 --> 00:37:27,376
(يغلق الراديو)

526
00:37:27,445 --> 00:37:29,879
(صافرة عالية)

527
00:37:31,583 --> 00:37:35,041
(شهيق، يضحك)

528
00:37:43,328 --> 00:37:45,626
ماذا...ما هو؟

529
00:37:45,697 --> 00:37:47,255
وثيقة، اسحب الشاشة.

530
00:37:50,568 --> 00:37:52,263
ألق نظرة، آندي.

531
00:37:52,337 --> 00:37:55,829
ستيف: هذه ساقيك تتحدثان.
إنهم مستيقظون!

532
00:38:01,780 --> 00:38:03,975
(يضحك)

533
00:38:23,001 --> 00:38:25,367
العقيد أوستن.

534
00:38:25,436 --> 00:38:26,796
إنه لأمر مخز بشأن تلك العملية.

535
00:38:26,838 --> 00:38:27,862
عار؟

536
00:38:27,939 --> 00:38:29,873
نحن جميعا نسحب لآندي.
أنت تعرف ذلك.

537
00:38:29,941 --> 00:38:32,034
لكن اه...
ولكن ماذا يا سيد كريج؟

538
00:38:32,110 --> 00:38:33,475
لقد مرت ثلاثة أسابيع.

539
00:38:33,545 --> 00:38:37,777
صيد السمك، السيد كريج.
محاولة لطيفة.

540
00:38:40,785 --> 00:38:43,720
أوه، وأنا وضعت كل تلك الإشارة
الكتب التي طلبتها في صندوق...

541
00:38:43,788 --> 00:38:46,382
وسوف أحضرهم
إلى المستشفى في وقت لاحق اليوم.

542
00:38:47,926 --> 00:38:51,657
آندي، هل سمعتني؟

543
00:38:51,729 --> 00:38:55,290
قلت أنني أخذت كل حكمك الدولي
الكتب وألقوها في سولت ليك!

544
00:38:56,701 --> 00:38:59,169
شكرًا.

545
00:38:59,237 --> 00:39:02,468
جودي، هل أنت راقصة جيدة؟

546
00:39:02,540 --> 00:39:03,768
ماذا تقصد؟

547
00:39:03,842 --> 00:39:06,333
أنا لا أحب أن تطأ أصابع قدمي.

548
00:39:06,411 --> 00:39:09,073
وأحيانا أتأرجح
شريكي من الصعب جدا.

549
00:39:09,147 --> 00:39:10,876
لكني أقود بشكل جيد.

550
00:39:10,949 --> 00:39:14,646
هل أجريت لك عملية جراحية
لساقيك أو لرأسك؟

551
00:39:14,719 --> 00:39:17,711
جودي، نحن ذاهبون إلى الرقص.
أنا أطلب منك موعدا.

552
00:39:20,625 --> 00:39:21,785
ما الرقص؟

553
00:39:21,860 --> 00:39:24,852
رقصة الصيف الكبيرة والشواء
في بحيرة ديسافيك.

554
00:39:24,929 --> 00:39:27,591
أنت وأنا نذهب ونرقص.

555
00:39:27,665 --> 00:39:30,566
آندي، هذا مجرد زوجين
من أسابيع بعيدا.

556
00:39:30,635 --> 00:39:32,762
أعلم أنها مهلة قصيرة.

557
00:39:32,837 --> 00:39:36,000
ولكن إذا لم يطلب منك أحد آخر بعد،
ثم أنا أسألك.

558
00:39:36,074 --> 00:39:37,371
ماذا عن ذلك؟

559
00:39:37,442 --> 00:39:39,967
وأنا أقبل!
عظيم!

560
00:39:40,044 --> 00:39:41,789
ماذا بحق الجحيم فعلت
مع كتبي المرجعية؟

561
00:39:41,813 --> 00:39:43,804
(يضحك)

562
00:39:47,452 --> 00:39:50,319
انظر إلى ساقي!

563
00:39:53,858 --> 00:39:55,883
ما هذا؟
بلدي... ساقي!

564
00:39:58,696 --> 00:40:00,027
ساقي!

565
00:40:04,502 --> 00:40:06,299
حسنًا، لقد حان الوقت.

566
00:40:06,371 --> 00:40:07,463
ماذا يحدث؟

567
00:40:07,538 --> 00:40:10,268
يعني حان الوقت
لقد تعلمت كيفية المشي.

568
00:40:24,522 --> 00:40:28,515
(موسيقى قلقة)

569
00:41:02,493 --> 00:41:05,257
أريدك أن تضغط على ساقيك.
العضلات هناك.

570
00:41:05,330 --> 00:41:06,729
مجرد استخدامها.
ناه، لا أستطيع.

571
00:41:06,798 --> 00:41:07,696
لماذا؟

572
00:41:07,765 --> 00:41:09,630
ماذا تقصد، لماذا؟
أنا فقط لا أستطيع أن أفعل ذلك.

573
00:41:09,701 --> 00:41:11,498
أندي، لقد كنا في هذا لمدة ثمانية أيام.

574
00:41:11,569 --> 00:41:13,714
كان ينبغي عليك أن تدعم
وزنك في اليوم الثاني.

575
00:41:13,738 --> 00:41:15,865
الآن هيا. جربه.

576
00:41:21,279 --> 00:41:22,541
لا أستطيع أن أفعل ذلك!

577
00:41:22,613 --> 00:41:25,173
نعم يمكنك ذلك. أنت فقط لن تفعل ذلك.
أريدك أن تقف بمفردك!

578
00:41:25,249 --> 00:41:26,341
قلت لك أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك!

579
00:41:26,417 --> 00:41:27,995
ستيف، لا أعتقد ذلك
فكرة جيدة لدفعه.

580
00:41:28,019 --> 00:41:30,112
لقد أتيت إلى هنا للمشاهدة، أتذكر؟
لا نتحدث.

581
00:41:30,188 --> 00:41:32,520
انظر الآن، إنه أخي.

582
00:41:33,725 --> 00:41:37,354
غدا الساعة 11:00 صباحا
أنت وأنا نعمل في الخارج. وحيد.

583
00:41:37,428 --> 00:41:39,988
الآن يا ستيف، إنه...

584
00:41:58,316 --> 00:42:00,113
رودي: الآن، ستيف...

585
00:42:00,184 --> 00:42:03,244
عليك فقط أن تعطيها النبضات الصحيحة.
فكر بجد.

586
00:42:03,321 --> 00:42:06,154
يمكنك تحريك تلك الساقين.

587
00:42:06,224 --> 00:42:08,624
حاول يا ستيف، حاول.

588
00:42:08,693 --> 00:42:12,129
كل شيء في عقلك، ستيف.
فقط استمر في المحاولة!

589
00:42:24,342 --> 00:42:25,866
حسنا، دعونا نحاول مرة أخرى.

590
00:42:25,943 --> 00:42:28,138
لقد حاولت. لا يبدو أن العمل.

591
00:42:28,212 --> 00:42:31,204
حسنًا، سنواصل المحاولة حتى يحدث ذلك.
الآن هيا.

592
00:42:31,282 --> 00:42:32,510
سهل.

593
00:42:32,583 --> 00:42:35,643
مهلا، آندي!
كيف حالك؟

594
00:42:35,720 --> 00:42:37,654
مرحبًا جو.

595
00:42:37,722 --> 00:42:38,984
مهلا، يبدو وكأنه متعة.

596
00:42:39,057 --> 00:42:42,356
أوه نعم. إنها.
يجب أن تحاول ذلك في وقت ما، كما تعلمون.

597
00:42:42,427 --> 00:42:45,406
كولين: مرحبًا، فاليري أخبرتني بواحدة
من المحتمل أنك ستمشي في هذه الأيام.

598
00:42:45,430 --> 00:42:46,522
نعم.

599
00:42:46,597 --> 00:42:48,509
ثم سوف تكون جيدة مرتين
حكما كما كنت.

600
00:42:48,533 --> 00:42:50,831
الحكم؟ أوه لا.

601
00:42:50,902 --> 00:42:54,531
أريد أن أخرج في فريق البيسبول،
فريق كرة القدم، فريق التنس، سمها ما شئت.

602
00:42:54,605 --> 00:42:55,867
تماما كما كان من قبل.

603
00:42:55,940 --> 00:42:58,568
هذه هي الطريقة للحديث، آندي.

604
00:42:58,643 --> 00:43:00,167
لقد نسيت، أليس كذلك؟

605
00:43:00,244 --> 00:43:01,609
ننسى ماذا؟

606
00:43:01,679 --> 00:43:03,374
كل تلك الجوائز التي فزت بها.

607
00:43:03,448 --> 00:43:05,348
لقد فزت بهم بفوزك.

608
00:43:06,951 --> 00:43:08,418
جو: أوه، نعم. أتذكر.

609
00:43:08,486 --> 00:43:10,784
جو: قضى آندي بعض الأيام الجيدة.
آندي: بعض الأيام الجيدة؟

610
00:43:10,855 --> 00:43:14,586
ألا تتذكر، قبل وقوع الحادث،
لقد تغلبت عليك في كل شيء. كل شئ.

611
00:43:14,659 --> 00:43:16,183
سأظل أضربه إذا...

612
00:43:16,260 --> 00:43:17,227
مهلا، كان ذلك بعد ذلك.

613
00:43:18,629 --> 00:43:22,656
أعني، الآن هو أنك على الأرجح
تكون قادرة على المشي يوما ما.

614
00:43:22,733 --> 00:43:24,997
الآن أنا أفضل رياضي هنا.

615
00:43:25,069 --> 00:43:28,004
والآن سأغادر هذه المدينة
العام المقبل بمنحة دراسية لكرة القدم.

616
00:43:28,072 --> 00:43:30,199
لا، لا، لا، باستر.
هذا ليس ما هو عليه الآن.

617
00:43:30,274 --> 00:43:32,469
سأريكم ما هو الآن.
هذا هو الآن!

618
00:44:16,921 --> 00:44:19,151
لقد قمت بعمل جيد يا صديقي.

619
00:44:19,223 --> 00:44:20,656
لا يوجد شيء تخجل منه.

620
00:44:24,295 --> 00:44:26,695
أفضل رياضي في المنطقة، هاه؟

621
00:44:26,764 --> 00:44:29,562
عليك فقط الانتظار، جو.
أنت فقط تنتظر.

622
00:44:29,634 --> 00:44:31,534
صدقني يوما ما..

623
00:44:31,602 --> 00:44:35,732
ستشعر بي في أعقابك،
صدقني، سوف أتجاوزك.

624
00:44:35,806 --> 00:44:38,570
هذه هي الروح.

625
00:44:38,643 --> 00:44:40,668
كولين؟

626
00:44:40,745 --> 00:44:44,613
هيا، دعنا نذهب. سنكون كذلك
تأخرت عن لجنة الرقص لدينا.

627
00:44:52,323 --> 00:44:54,348
Bye-bye, Andrew.

628
00:45:00,565 --> 00:45:02,897
ثلاث خطوات، آندي.
لقد اتخذت ثلاث خطوات!

629
00:45:05,269 --> 00:45:06,463
أنا خائف.

630
00:45:06,537 --> 00:45:07,834
نعم، ولكنك مشيت.

631
00:45:07,905 --> 00:45:08,997
لقد سقطت.

632
00:45:09,073 --> 00:45:11,541
من المحتمل أن تسقط مرة أخرى
ومرة أخرى ومرة أخرى.

633
00:45:11,609 --> 00:45:15,739
ولكن بطريقة ما،
لقد حصلت على ساقيك للعمل.

634
00:45:18,416 --> 00:45:20,816
لقد أخبرت جو وكولين
أن تأتي إلى هنا اليوم، أليس كذلك؟

635
00:45:20,885 --> 00:45:23,149
حسنا، ربما.

636
00:45:23,221 --> 00:45:24,586
شكرًا جزيلاً.

637
00:45:38,502 --> 00:45:39,491
شكرًا.

638
00:45:43,040 --> 00:45:44,667
حسنا، دعونا نحاول مرة أخرى.

639
00:45:56,220 --> 00:45:58,950
(موسيقى البوب الخفيفة)

640
00:45:59,023 --> 00:46:02,015
(لا يوجد حوار مسموع)

641
00:47:12,797 --> 00:47:14,355
ستيف. أين آندي؟

642
00:47:14,432 --> 00:47:15,990
ألم يظهر
لتلك الاختبارات؟

643
00:47:16,067 --> 00:47:17,830
لا.

644
00:47:17,902 --> 00:47:21,269
استحم لمدة عشر ثواني، وارتدى ملابسه،
وخرج مسرعاً من هنا إلى المستشفى.

645
00:47:21,339 --> 00:47:23,830
على الأقل هذا هو المكان
قال إنه ذاهب.

646
00:47:23,908 --> 00:47:25,034
حسنًا، إنها ليست مشكلة كبيرة.

647
00:47:25,109 --> 00:47:27,407
يجب أن أعود
إلى مختبري الليلة.

648
00:47:27,478 --> 00:47:30,003
أستطيع أن أطلب من الدكتور ملفيل أن يهرب
الاختبارات غدا.

649
00:47:30,081 --> 00:47:32,276
نعم، ولكني أتساءل
لماذا كذب بشأن ذلك؟

650
00:47:32,350 --> 00:47:35,046
هل تعتقد أنه ربما كنا مزدحمين
له كثيرا؟ الضغط عليه.

651
00:47:35,119 --> 00:47:38,885
لم يكن لديه الكثير من الوقت وحده
منذ، حسنا، منذ الجراحة.

652
00:47:38,956 --> 00:47:41,288
أعتقد أنه شيء آخر، رودي.

653
00:47:41,359 --> 00:47:42,485
ماذا تقصد؟

654
00:47:42,560 --> 00:47:45,358
لا أعرف بالضبط، شراء هناك
شيء يحدث معه.

655
00:47:45,429 --> 00:47:47,420
أستطيع أن أرى ذلك في عينيه
بين الحين والآخر.

656
00:47:47,498 --> 00:47:48,658
مثل ماذا؟

657
00:47:48,733 --> 00:47:51,600
لا أعرف.

658
00:47:51,669 --> 00:47:54,570
لقد سألته عن ذلك،
لقد سألته ما الذي يزعجه.

659
00:47:54,638 --> 00:47:57,698
لا يريد التحدث عن ذلك.
أو على الأقل ليس بعد.

660
00:48:09,286 --> 00:48:11,618
(يُطلق البوق ثلاث مرات)

661
00:48:12,890 --> 00:48:17,020
هيا، آندي!
لقد تأخرت عن واجباتي الآن!

662
00:48:20,331 --> 00:48:24,495
والد آندي: هذا هو المكان الذي يوجد فيه الطين الأحمر
لا بد أن يكون كهف بونال كذلك يا آندي.

663
00:48:24,568 --> 00:48:26,468
حتى عند نقطة النسر.

664
00:48:26,537 --> 00:48:28,835
سأعود.

665
00:48:28,906 --> 00:48:31,898
(هدير)

666
00:48:43,120 --> 00:48:44,781
سأعود.

667
00:48:53,864 --> 00:48:55,491
أهلاً.

668
00:48:59,703 --> 00:49:02,194
ليس سيئا بالنسبة لك
أول يوم في المدينة، هاه؟

669
00:49:02,273 --> 00:49:03,535
أنا لا أصدق ذلك.

670
00:49:03,607 --> 00:49:06,235
إنه أغرب شعور
لأرى نفسي...

671
00:49:06,310 --> 00:49:09,336
انعكاس في المتجر
نافذة واقفة.

672
00:49:09,413 --> 00:49:13,611
في كل مرة أريد أن أتحرك،
ما زلت أشعر أنني يجب أن أفعل هذا.

673
00:49:14,852 --> 00:49:18,253
آندي! لدي شيء لك.
20 نسخة.

674
00:49:18,322 --> 00:49:21,155
يجب أن يكون ذلك كافيا
لأحفادك.

675
00:49:23,661 --> 00:49:25,219
هل تصدق هذا؟

676
00:49:25,296 --> 00:49:26,923
حسنًا، لقد استحقت ذلك يا آندي.

677
00:49:26,997 --> 00:49:29,261
شكرا جزيلا، فيرنون.

678
00:49:30,100 --> 00:49:31,590
نقدر ذلك.

679
00:49:33,204 --> 00:49:36,696
ليست صورة سيئة المظهر
ليكون على الصفحة الأولى.

680
00:49:37,041 --> 00:49:38,201
أهلاً.

681
00:49:38,275 --> 00:49:39,970
سعيد لرؤيتك
من هذا الكرسي، آندي.

682
00:49:40,044 --> 00:49:42,205
مهلا، شكرا جزيلا السيد ويلر.

683
00:49:42,279 --> 00:49:43,769
شكرًا لك.
شكرًا لك.

684
00:49:47,017 --> 00:49:49,178
آندي: لا أستطيع أن أصدق هذا.

685
00:49:50,321 --> 00:49:53,051
"فتى كاناب يمشي مرة أخرى."

686
00:49:53,757 --> 00:49:55,224
أهلاً.

687
00:49:55,292 --> 00:49:57,385
جميل أن تمشي
حول المدينة مرة أخرى، آندي.

688
00:49:57,461 --> 00:49:58,860
أوه، حسنا، شكرا لك، سيدتي.

689
00:49:58,929 --> 00:50:00,954
أوه، شكرا لك.

690
00:50:01,031 --> 00:50:02,362
أنا أقدر ذلك، سيدة بيريوود.

691
00:50:02,433 --> 00:50:03,923
شكرًا لك.
شكرًا جزيلاً.

692
00:50:04,001 --> 00:50:05,332
مدينة جميلة حقيقية حصلت عليها هنا.
نعم.

693
00:50:05,402 --> 00:50:06,980
وحصلت على واحدة أخرى
هدية قادمة غدا.

694
00:50:07,004 --> 00:50:07,936
ما هذا؟

695
00:50:08,005 --> 00:50:10,599
أوه، تلك كرة القدم الموقعة
لقد وعدتك.

696
00:50:12,176 --> 00:50:13,871
رائع.

697
00:50:13,944 --> 00:50:15,468
شكرًا.

698
00:50:20,117 --> 00:50:22,813
ها أنت ذا يا آندي.
هل ترغب في زوجين أكثر؟

699
00:50:22,887 --> 00:50:24,184
زوجين أكثر؟

700
00:50:24,255 --> 00:50:27,053
أعتقد أن ثلاثة جيفورد سيكون
يستحق واحد الجريدة الرسمية. سيمبسون.

701
00:50:27,124 --> 00:50:28,113
(الجميع يضحكون)

702
00:50:28,192 --> 00:50:29,636
مهلا، آندي.
لماذا لا تذهب لتخفف؟

703
00:50:29,660 --> 00:50:32,993
ربما يمكننا إقناع فرانك بالعرض
لكم بعض التقنيات الأساسية في كرة القدم.

704
00:50:33,063 --> 00:50:36,226
نعم. نعم بالتأكيد.
هل تحمل هذا لي يا ستيف؟

705
00:50:38,936 --> 00:50:40,699
شكرا لحضورك، فرانك.

706
00:50:40,771 --> 00:50:44,036
كما تعلمون، أنت بالتأكيد لا تستطيع أن تقول
كان على كرسي متحرك منذ بضعة أسابيع.

707
00:50:44,108 --> 00:50:45,336
رودي قام بمعجزة.

708
00:50:45,409 --> 00:50:47,502
ما أريد رؤيته هو
مدى جودة عمل ساقيه.

709
00:50:47,578 --> 00:50:48,806
فكرة جيدة.

710
00:50:48,879 --> 00:50:51,691
مهلا، ستيف، هل لا يزال لديك تلك
القوى الخارقة التي كنت تخبرني عنها؟

711
00:50:51,715 --> 00:50:54,843
انتظر لحظة، فرانك.
من المفترض أن يكون هذا بيني وبينك

712
00:50:54,919 --> 00:50:56,147
يجب أن أخبرك.

713
00:50:56,220 --> 00:50:57,860
كان هوارد يضعني
منذ حوالي اسبوع.

714
00:50:57,922 --> 00:51:00,300
يتفاخر بأنه يعرف كل شيء
عن كل شيء و، اه...

715
00:51:00,324 --> 00:51:01,757
قلت له تقريبا.

716
00:51:01,859 --> 00:51:03,986
هذا ما أحتاجه،
هو أن يعرف كوسيل ذلك.

717
00:51:04,061 --> 00:51:05,085
لا، لم أفعل.

718
00:51:05,162 --> 00:51:07,221
آندي: هيا يا رفاق!

719
00:51:13,037 --> 00:51:15,062
حسناً، آندي،
إذا لم ينس ستيف...

720
00:51:15,139 --> 00:51:16,902
وقال انه ستعمل تظهر لنا بعض
تشغيل الحقل المكسور.

721
00:51:16,974 --> 00:51:19,619
والشيء المهم الآن هو
لنرى كيف ينقل الكرة..

722
00:51:19,643 --> 00:51:20,769
من ذراع إلى أخرى.

723
00:51:20,844 --> 00:51:22,989
يبقيه بعيدا عن المضاربين
وهذا مهم حقًا.

724
00:51:23,013 --> 00:51:24,037
حصلت عليه.

725
00:51:24,114 --> 00:51:25,692
حسنًا، سأتظاهر بذلك
أنا ألعب ركلة جزاء.

726
00:51:25,716 --> 00:51:27,060
لماذا لا تكونوا يا رفاق
الأيدي القادمة إلى الميدان.

727
00:51:27,084 --> 00:51:29,279
حسنا، فكرة جيدة.
آندي، شيء آخر في هذا الشأن.

728
00:51:29,353 --> 00:51:31,150
لا تلزم نفسك
إلى أي من الاتجاهين.

729
00:51:31,221 --> 00:51:34,315
لأنه إذا قمت بذلك، فسوف يفعل
قطع من الداخل... ست نقاط.

730
00:51:34,391 --> 00:51:36,120
يمين.
انتشر.

731
00:51:36,193 --> 00:51:38,093
حسنًا، جربها.

732
00:51:38,162 --> 00:51:40,790
حسنًا، خذ أفضل ما لدي.

733
00:51:42,900 --> 00:51:44,458
ها هو يأتي، آندي.

734
00:51:46,203 --> 00:51:48,865
لا تدع له خارج الآن!
لا تسمح له بالخروج!

735
00:51:51,875 --> 00:51:55,140
(تأثير صوتي الكتروني)

736
00:51:56,714 --> 00:51:58,648
هيا يا ستيف. هذا ليس عادلا.

737
00:52:00,250 --> 00:52:01,239
كان علي أن أفعل شيئا.

738
00:52:01,318 --> 00:52:02,929
يا رفاق تبدو وكأنها
كنت خارجا للدماء.

739
00:52:02,953 --> 00:52:06,081
على أية حال، أندي، هذا مجال مكسور
تشغيل باستثناء الالكترونيات.

740
00:52:06,156 --> 00:52:09,922
لماذا لا تجربها؟ تمام؟

741
00:52:12,997 --> 00:52:14,828
حسنًا، هذا بعيد بما فيه الكفاية.

742
00:52:14,898 --> 00:52:18,061
حسنًا الآن يا آندي، تذكر كيف كان ستيف
تحويل الكرة من الذراع إلى الأخرى.

743
00:52:18,135 --> 00:52:19,159
حسنا، الآن.

744
00:52:21,839 --> 00:52:24,831
(تأثير صوت بيونيك متنافر)

745
00:52:39,356 --> 00:52:41,415
تمثيل جيد جدًا.
جميل منك أن تسمح له بالمرور

746
00:52:41,492 --> 00:52:43,357
لم أكن أتصرف.
أنت تمزح.

747
00:52:43,427 --> 00:52:47,090
لا، هذه واحدة من أفضل الحركات
لقد وضعني أي شخص على الإطلاق.

748
00:52:47,164 --> 00:52:48,461
لماذا، هل هذه مشكلة؟

749
00:52:48,532 --> 00:52:50,022
يمكن أن يكون.

750
00:52:50,100 --> 00:52:51,624
كان ذلك مثاليًا يا آندي.
مجرد الكمال.

751
00:52:51,702 --> 00:52:52,691
شكرًا.

752
00:52:52,770 --> 00:52:54,795
لقد رأيت جريمتك.
ماذا عن دفاعك؟

753
00:52:54,872 --> 00:52:56,965
سأقوم بتشغيل بعض الأنماط.
تحاول أن تغطيني، هاه؟

754
00:52:57,041 --> 00:52:58,941
حسنًا.

755
00:52:59,009 --> 00:53:01,409
سأجري نمط تجعيد، فرانك.
أطاحت بي.

756
00:53:01,478 --> 00:53:04,003
أريد أن أرى مدى جودة ساقيه
وانظر إلى أي ارتفاع يمكنه القفز.

757
00:53:04,081 --> 00:53:05,571
مسكتك.

758
00:53:06,884 --> 00:53:09,580
كوخ واحد، كوخ اثنين، كوخ ثلاثة.

759
00:53:11,855 --> 00:53:14,847
(تأثير صوت بيونيك متنافر)

760
00:53:23,701 --> 00:53:26,033
الآن القوة الطبيعية بالضبط
في تلك الساقين، آندي.

761
00:53:26,103 --> 00:53:27,468
لا يشعرون بأي اختلاف.

762
00:53:27,538 --> 00:53:29,165
آندي، لا بد أنك قفزت ستة أقدام.

763
00:53:29,239 --> 00:53:30,866
ماذا يعني ذلك؟

764
00:53:30,941 --> 00:53:32,875
أوه، لا شيء يدعو للقلق.

765
00:53:32,943 --> 00:53:34,706
سنرى كيف سيكون رد فعلهم
بقية اليوم.

766
00:53:34,778 --> 00:53:37,440
هيا يا آندي.
دعونا رمي عدد قليل.

767
00:53:43,620 --> 00:53:46,817
ستيف: إذًا فهو مجرد تعديل عادي.
حتى القفز السوبر؟

768
00:53:46,890 --> 00:53:49,120
حسنًا، يبدو الأمر كذلك يا ستيف.

769
00:53:49,193 --> 00:53:51,923
الكمبيوتر المتوقع
احتمال أعصاب الساق...

770
00:53:51,995 --> 00:53:54,361
قد تتفاعل بشكل متقطع مع
يزرع خلال هذه الفترة.

771
00:53:54,431 --> 00:53:56,262
ليس لديه أي ألم، أليس كذلك؟

772
00:53:56,333 --> 00:53:58,267
رقم لا ألم.

773
00:53:58,335 --> 00:54:00,246
حسنا، هذا هو الشيء الوحيد
علينا أن ننتبه.

774
00:54:00,270 --> 00:54:03,933
الآن ساقيه طبيعية الآن، هاه؟
لا توجد مشاكل أخرى؟

775
00:54:04,007 --> 00:54:05,941
يبدو بخير الآن.

776
00:54:06,009 --> 00:54:09,445
حسنا، ولكن أريد أن أعرف
إذا حدث ذلك مرة أخرى، ستيف، حسنا؟

777
00:54:09,513 --> 00:54:11,105
حسنًا. سأبقيك على اطلاع.

778
00:54:11,181 --> 00:54:12,375
اسأله عن كرة القدم.

779
00:54:12,449 --> 00:54:15,009
بالمناسبة،
لقد كان يمارس كرة القدم.

780
00:54:15,285 --> 00:54:17,185
هل كل الحق في الاحتفاظ بها؟

781
00:54:17,254 --> 00:54:19,722
بالتأكيد. لا يوجد سبب لعدم القيام بذلك.

782
00:54:19,790 --> 00:54:22,816
عظيم، سيحب سماع ذلك.

783
00:54:22,893 --> 00:54:24,292
سأتحدث معك لاحقا.

784
00:54:24,361 --> 00:54:27,091
سوف أتحقق منك لاحقا.
تعال.

785
00:54:39,042 --> 00:54:40,942
هل تحب تلك يا آندي؟

786
00:54:41,011 --> 00:54:42,945
نعم. نعم أفعل.

787
00:54:43,013 --> 00:54:47,313
جيد. لقد طلبت منك أن تأتي
لأنني أريد أن أقدم لك هدية.

788
00:54:47,384 --> 00:54:49,477
سأذهب للحصول على زوج مناسب.

789
00:54:49,553 --> 00:54:53,080
أريد فقط أن أخبرك، أعتقد أنك فعلت ذلك
لقد قمت بعمل رائع مع آندي.

790
00:54:53,157 --> 00:54:55,682
شكرًا لك.
لكن آندي قام بكل العمل.

791
00:54:55,759 --> 00:54:57,158
لا تصدق أي كلمة مما يقوله.

792
00:54:57,227 --> 00:54:59,787
الآن عن تلك الأحذية.
ما هو حجمك؟

793
00:54:59,863 --> 00:55:01,353
اه، حوالي تسعة.

794
00:55:01,431 --> 00:55:03,558
جيد جدًا. اجلس.
سأعود حالا.

795
00:55:07,538 --> 00:55:10,336
حسنًا، أنت محظوظ.

796
00:55:10,407 --> 00:55:12,807
يتبقى لدينا زوج واحد من التسعات.

797
00:55:14,611 --> 00:55:16,272
ها أنت ذا.

798
00:55:19,249 --> 00:55:21,410
كيف يشعر ذلك؟

799
00:55:21,485 --> 00:55:23,851
يشعر بالضيق قليلا.

800
00:55:27,891 --> 00:55:31,850
كل شيء مضحك جدا أن نسمع
شخص ما يقول ذلك لي.

801
00:55:34,531 --> 00:55:36,226
ما زالوا يشعرون بالضيق قليلاً.

802
00:55:36,300 --> 00:55:38,666
اسمحوا لي أن أرى ثانية.

803
00:55:38,735 --> 00:55:42,171
يبدو أن هناك مساحة كافية لأصابع القدم.

804
00:55:42,239 --> 00:55:44,605
تذبذبهم قليلا.

805
00:55:46,043 --> 00:55:48,034
(صوت عالٍ)

806
00:55:55,052 --> 00:55:58,215
آسف للغاية.
هذا لم يحدث من قبل

807
00:55:58,288 --> 00:56:01,121
لكنه المخزون القديم.

808
00:56:01,191 --> 00:56:05,184
من الواضح أن القماش
يجب أن لقد تعفن بعيدا.

809
00:56:06,730 --> 00:56:08,755
أوه، لا بأس يا سيد بالمر.

810
00:56:08,832 --> 00:56:10,109
سوف نلتقط الأحذية
بعض الوقت الآخر.

811
00:56:10,133 --> 00:56:12,158
نعم صحيح. شكرًا لك.

812
00:56:12,236 --> 00:56:13,999
آسف.

813
00:56:21,278 --> 00:56:23,508
اركلها بأقصى ما تستطيع يا آندي!

814
00:56:24,982 --> 00:56:27,473
(تأثير صوت بيونيك متنافر)

815
00:56:39,463 --> 00:56:42,193
سأحصل عليه!

816
00:56:42,266 --> 00:56:44,496
لقد كانت تلك ركلة جزاء بمسافة 100 ياردة
لو كانت قدم!

817
00:56:44,568 --> 00:56:46,502
ستيف، ماذا يحدث
مع رجليه؟

818
00:56:46,570 --> 00:56:48,800
مجرد اشتعال الطاقة الزائدة.

819
00:56:48,872 --> 00:56:51,966
يقول رودي إنها ربما تكون مجرد أعصاب
التكيف مع حزمة الطاقة.

820
00:56:52,042 --> 00:56:53,737
أوه، حسنًا، إنه كذلك
لا شيء يدعو للقلق.

821
00:56:53,810 --> 00:56:56,677
ليس إذا لم يكن لديه أي ألم.

822
00:57:01,118 --> 00:57:03,052
آه!

823
00:57:03,120 --> 00:57:06,112
(زفير)

824
00:57:06,189 --> 00:57:08,123
(الطنين الإلكتروني)

825
00:57:31,114 --> 00:57:33,582
فاليري: هل تشعر أنك بخير يا آندي؟
أنت لا تريد المبالغة في ذلك.

826
00:57:33,650 --> 00:57:34,810
لا، أشعر أنني بحالة جيدة.

827
00:57:34,885 --> 00:57:36,011
لا يوجد ألم في الساقين؟

828
00:57:36,086 --> 00:57:38,145
لا، لا يوجد ألم.

829
00:57:38,221 --> 00:57:39,916
لقد كان ذلك حقًا بمثابة ركلة جزاء.

830
00:57:41,158 --> 00:57:42,557
أنا مدين بكل ذلك للتدريب الرائع.

831
00:57:50,968 --> 00:57:53,459
أقول لك، إنه الأكثر استثنائية
شيء رأيته من قبل.

832
00:57:53,537 --> 00:57:56,870
قلت له... قلت:
تذبذب أصابع قدميك، وzowie!

833
00:57:56,940 --> 00:57:59,033
شيء غريب هو
يحدث هنا.

834
00:58:20,998 --> 00:58:22,556
أنت تمزح.

835
00:58:22,632 --> 00:58:24,259
لا.

836
00:58:24,334 --> 00:58:26,131
لقد حان الوقت
لقد تعلمت كيفية القيادة.

837
00:58:26,203 --> 00:58:27,380
لقد كنت كبيرًا بما يكفي في العام الماضي.

838
00:58:27,404 --> 00:58:28,632
أوه، عظيم.

839
00:58:28,705 --> 00:58:31,225
هيا أيها الشاب، تدخل
ودعنا نبدأ بالأساسيات.

840
00:58:31,274 --> 00:58:33,299
حسنًا.
ستيف، هيا.

841
00:58:38,215 --> 00:58:40,581
(يبدأ المحرك)

842
00:58:53,363 --> 00:58:58,391
حسنا، دعونا نتغير
الأماكن الآن، آندي.

843
00:59:06,343 --> 00:59:09,540
أنا مدرس تعليم القيادة
في المدرسة الثانوية.

844
00:59:09,613 --> 00:59:11,774
ساعي البريد خلال فصل الصيف
لتغطية نفقاتهم.

845
00:59:11,848 --> 00:59:13,408
سافانا: لقد أصبحت الأمور صعبة للغاية..

846
00:59:13,483 --> 00:59:17,351
لقد بدأت مشروع Driver's Ed الخاص بي
عندما تسمح المدرسة بالخروج.

847
00:59:17,421 --> 00:59:18,718
هذا يبدو وكأنه فكرة جيدة.

848
00:59:18,789 --> 00:59:22,418
أوه نعم، أعتقد أنني قد حتى
مواصلة ذلك بدوام جزئي بعد بدء المدرسة.

849
00:59:22,492 --> 00:59:24,187
هل يمكنني البدء بها الآن؟

850
00:59:24,428 --> 00:59:25,793
نعم بالتأكيد.

851
00:59:25,862 --> 00:59:28,888
لقد حصلت على الأساسيات.
فقط بطيء وسهل.

852
00:59:28,965 --> 00:59:30,899
بطيئة وسهلة. تمام.

853
00:59:30,967 --> 00:59:32,730
أولاً.

854
00:59:39,276 --> 00:59:42,734
نحن فقط لا نريد
ينتهي على القمر.

855
00:59:42,813 --> 00:59:44,838
ستيف كان هناك.
ماذا قلت؟

856
00:59:44,915 --> 00:59:47,349
قلت ستيف كان ل
القمر، كما تعلمون.

857
00:59:47,417 --> 00:59:49,146
أوه، انتبه!

858
00:59:49,219 --> 00:59:50,982
(صرير الإطارات)

859
00:59:52,389 --> 00:59:54,289
ماذا في التشويه؟

860
01:00:02,032 --> 01:00:03,431
ماذا فعلت؟

861
01:00:03,500 --> 01:00:05,593
لا أعرف. لقد فرملت للتو
كما كان من المفترض أن أفعل.

862
01:00:05,669 --> 01:00:07,637
ما أنت؟
نوع من سوبرمان؟

863
01:00:07,704 --> 01:00:09,899
انتظر دقيقة.
لم يكن خطأه.

864
01:00:09,973 --> 01:00:11,693
انظر إلى لوح الأرضية.
يشبه ورق القصدير.

865
01:00:12,909 --> 01:00:15,377
أوه، أنت مجنون.
إنه فولاذ صلب.

866
01:00:15,445 --> 01:00:16,776
انتظر، سأريكم.

867
01:00:16,847 --> 01:00:19,407
(تأثير صوتي الكتروني)

868
01:00:22,652 --> 01:00:24,813
(صرير المعدن)

869
01:00:40,370 --> 01:00:42,361
(تأثير صوتي الكتروني)

870
01:00:47,477 --> 01:00:50,878
هناك. يبدو أنه كان كذلك
كل الصدأ من خلال.

871
01:00:50,947 --> 01:00:54,781
إنه لأمر عجيب برمته
الشاحنة لم تنهار

872
01:00:54,851 --> 01:00:57,547
أنا آسف.

873
01:00:57,621 --> 01:01:00,112
أختك دفعت ثمنها
الدروس العشرة كاملة .

874
01:01:00,190 --> 01:01:01,748
سأخبرك ماذا سأفعل..

875
01:01:01,825 --> 01:01:03,656
سأعطيك اثنين إضافيين.
أنت تعرف.

876
01:01:03,727 --> 01:01:07,322
ناقل حركة أوتوماتيكي، موقف سيارات على التلال.
كل هذا النوع من الشيء.

877
01:01:07,397 --> 01:01:08,921
شكرًا.

878
01:01:47,904 --> 01:01:50,304
هل أنت متأكد من أن ساقيه قوية لهذه الدرجة؟

879
01:01:50,373 --> 01:01:52,466
لا، ليس هناك خطأ هذه المرة.

880
01:01:52,542 --> 01:01:54,703
وضع قدمه من خلال الحق
قطعة من المعدن الثقيل.

881
01:01:57,414 --> 01:02:01,817
ويبدو أن تكون متفرقة، ولكن في كل مرة
يحدث أن قوته تزداد.

882
01:02:02,619 --> 01:02:06,055
من الأفضل أن يكون لديك الدكتور ملفيل
اختبر ساقي آندي على الفور.

883
01:02:06,122 --> 01:02:08,556
لقد جعلت الدكتور ملفيل يختبره.

884
01:02:08,625 --> 01:02:11,321
في هذه اللحظة، ساقيه
خمس مرات القوة العادية.

885
01:02:11,695 --> 01:02:13,686
خمس مرات...

886
01:02:14,531 --> 01:02:16,294
سأكون في كاناب في الصباح.

887
01:02:16,366 --> 01:02:19,961
حسناً، لكن فقط تعال إلى هنا
في أسرع وقت ممكن.

888
01:02:24,207 --> 01:02:28,769
هيا يا بيل، هل سألتك من قبل
معروف مرة واحدة منذ الكلية؟

889
01:02:28,845 --> 01:02:32,576
أنا أحصل على المهنية
واشنطن تدور حولها.

890
01:02:32,649 --> 01:02:37,348
نعم الآن! فهم معظمها،
هناك جزء واحد فقط أنا عالق فيه.

891
01:02:38,822 --> 01:02:41,848
بالطبع. بالطبع،
سأحتفظ بها لنفسي.

892
01:02:41,925 --> 01:02:44,086
الآن دعني أخبرك بماذا
لقد فك رموزها حتى الآن.

893
01:02:44,160 --> 01:02:48,597
هناك ذلك الحرف "O" الذي يرمز إلى نظام التشغيل!
لقد قمت بالكثير من الأبحاث بشأنهم.

894
01:02:48,665 --> 01:02:52,829
نعم، ثم هناك مجموعة من الأرقام.
هذا هو رقم الكتالوج للمعدات.

895
01:02:52,902 --> 01:02:54,460
ليس من المهم أن نعرف ما هو.

896
01:02:54,537 --> 01:02:56,562
ثم هناك حرف "G"، وهو مخصص للحكومة.

897
01:02:56,640 --> 01:02:59,871
"ME"، مخصص للمعدات الطبية.

898
01:02:59,943 --> 01:03:01,501
ولكن بعد ذلك هناك "ب".

899
01:03:01,578 --> 01:03:04,672
نعم، لا أستطيع معرفة ذلك.
ما هذا؟

900
01:03:04,748 --> 01:03:06,340
الكترونيات؟

901
01:03:06,416 --> 01:03:08,213
لم أسمع به قط

902
01:03:08,285 --> 01:03:11,812
نعم، هل يمكنك أن تملأني قليلاً؟

903
01:03:26,369 --> 01:03:28,564
رودي: ها هو ستيف.

904
01:03:28,638 --> 01:03:34,042
إنه فتى عادي يبلغ من العمر 16 عامًا
بأرجل ستة أضعاف القوة الطبيعية.

905
01:03:34,110 --> 01:03:35,821
ثم كنت على حق.
القوة تتزايد.

906
01:03:35,845 --> 01:03:37,176
صحيح.

907
01:03:37,247 --> 01:03:38,578
أي فكرة أين سيتوقف؟

908
01:03:38,648 --> 01:03:40,741
لا، ليس في الوقت الراهن.

909
01:03:40,817 --> 01:03:44,685
آندي، أخشى أنني سأضطر إلى سؤالك
للعودة إلى واشنطن معي.

910
01:03:44,754 --> 01:03:46,346
لماذا؟

911
01:03:46,423 --> 01:03:49,143
حسنًا، لدينا مرافق أفضل هناك.
أود دراسة المشكلة.

912
01:03:49,192 --> 01:03:51,285
هل أنت متأكد من أنها مشكلة؟

913
01:03:51,361 --> 01:03:54,091
آندي، أعلم أنك تستمتع
هذه الزيادة في القوة...

914
01:03:54,164 --> 01:03:55,893
ولكن يمكن أن يخلق مشاكل أخرى.

915
01:03:55,965 --> 01:03:57,193
مثل ماذا؟

916
01:03:57,267 --> 01:03:58,757
حسنًا، حزمة الطاقة المزروعة لشخص واحد.

917
01:03:58,835 --> 01:04:01,463
يمكن أن يحدث خلل
بسبب الحمل الزائد.

918
01:04:01,538 --> 01:04:03,699
تقصد أنني يمكن أن أخسر
قوتي في رجلي؟

919
01:04:03,773 --> 01:04:05,832
إنه احتمال.
أنا أخمن فقط.

920
01:04:05,909 --> 01:04:07,429
سأعرف المزيد متى
نجري بعض الاختبارات.

921
01:04:09,045 --> 01:04:11,377
ألا يمكن أن تنتظر الاختبارات بعض الوقت؟

922
01:04:11,448 --> 01:04:13,109
لا أريد المخاطرة بذلك يا آندي.

923
01:04:13,183 --> 01:04:18,177
هل هناك فرصة لتكتشف ذلك
أن يزرع سوف تفشل؟

924
01:04:23,827 --> 01:04:26,819
نعم. هناك دائما تلك الفرصة.

925
01:04:27,364 --> 01:04:29,559
ثم ألا يمكن أن تنتظر بعض الوقت؟
من فضلك، دكتور ويلز.

926
01:04:29,632 --> 01:04:31,272
هناك ثلاثة أشياء
أريد أن أفعل أولا.

927
01:04:32,569 --> 01:04:35,197
أندي، هل هم حقا
هذا مهم بالنسبة لك؟

928
01:04:35,271 --> 01:04:36,329
نعم، هم بالنسبة لي.

929
01:04:36,406 --> 01:04:39,341
كما ترى، لقد وعدت جودي
سآخذها إلى الرقص بعد ظهر هذا اليوم.

930
01:04:39,409 --> 01:04:43,175
وأنا ألعب لعبة كرة القدم
ضد جو هاميلتون صباح الغد.

931
01:04:43,246 --> 01:04:44,713
لقد قلت ثلاثة أشياء.

932
01:04:44,781 --> 01:04:48,615
اه نعم. كنت أقصد اثنين فقط.

933
01:04:50,553 --> 01:04:52,817
ماذا تقول يا رودي؟

934
01:04:52,889 --> 01:04:54,322
سأكون معه طوال الوقت.

935
01:04:57,327 --> 01:04:58,726
هل شعرت بأي ألم؟

936
01:04:58,795 --> 01:05:00,786
لا، لا، لا شيء على الإطلاق.

937
01:05:03,500 --> 01:05:08,563
الزيادة في القوة غير ضارة
في حد ذاته إلا إذا كان يسبب الألم.

938
01:05:08,638 --> 01:05:10,383
ثم سنعرف أن هناك
حمولة زائدة خطيرة..

939
01:05:10,407 --> 01:05:13,342
والتي يجب الاهتمام بها فوراً.

940
01:05:13,410 --> 01:05:17,744
لذا يا آندي، إذا سمحت لك بالذهاب إلى الحفل الراقص
واللعب في اللعبة...

941
01:05:17,814 --> 01:05:22,080
هل تعد بالإبلاغ إذا كان هناك أي ألم؟
حتى أدنى وخز؟

942
01:05:22,152 --> 01:05:23,676
أعدك.

943
01:05:24,888 --> 01:05:27,823
تمام. لديك حتى الظهر غدا.

944
01:05:27,891 --> 01:05:29,825
شكرًا.

945
01:05:37,367 --> 01:05:40,063
(العزف على الكمان الريفي)

946
01:06:07,697 --> 01:06:10,359
(أربعة أبواق)

947
01:06:13,470 --> 01:06:14,596
مهلا يا صديقي!
آندي: مرحبًا.

948
01:06:14,671 --> 01:06:16,104
مرحبًا، أتمنى أنني لم أخيفك.

949
01:06:16,172 --> 01:06:17,867
لا.

950
01:06:17,941 --> 01:06:21,104
مهلا، يبدو أننا سنحصل على خير
الجمهور ليشاهدنا نرقص، أليس كذلك؟

951
01:06:21,177 --> 01:06:24,097
لا أعلم ماذا تقصد بالجمهور
لأنني سأرقص أيضاً.

952
01:06:24,147 --> 01:06:25,205
أوه نعم؟

953
01:06:25,281 --> 01:06:26,771
هذا... هذا عظيم.

954
01:06:26,850 --> 01:06:29,450
أنت فقط لا تحصل عليه من خلال
رأسك أنني بخير الآن، أليس كذلك؟

955
01:06:29,486 --> 01:06:31,852
انظر، أنا سعيد حقًا برؤية ذلك
أنك تمشي.

956
01:06:31,921 --> 01:06:34,890
أنا لا أمشي فقط،
أنا ألعب في المباراة غدا.

957
01:06:34,958 --> 01:06:37,290
مهلا، هذه لعبة تدخل، آندي.

958
01:06:37,360 --> 01:06:38,918
نعم، أعرف.

959
01:06:38,995 --> 01:06:41,555
لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين
لقد لعبت كرة التدخل يا آندي.

960
01:06:41,631 --> 01:06:43,531
أنا أعرف.
أربع سنوات على وجه الدقة.

961
01:06:43,600 --> 01:06:45,397
تمام.

962
01:06:45,468 --> 01:06:48,096
اه كولين. كولين.
نعم؟

963
01:06:48,171 --> 01:06:51,140
هل يمكنني الحصول على أول رقصة بطيئة؟

964
01:06:55,111 --> 01:06:56,806
تمام.

965
01:06:58,047 --> 01:06:59,241
بالتأكيد، أندرو.

966
01:07:01,050 --> 01:07:03,109
المتصل هودون: اطلب لي مربعًا!

967
01:07:04,787 --> 01:07:06,311
J'سأقفز للأعلى ولن أنزل أبدًا J'

968
01:07:06,389 --> 01:07:08,152
J' أرجحة عسلك، تدور وتدور J'

969
01:07:08,224 --> 01:07:09,987
J' أي طريقة قديمة ولكن رأسا على عقب J'

970
01:07:10,059 --> 01:07:11,537
J' الآن انحنى للشركاء، زوايا كل J'

971
01:07:11,561 --> 01:07:13,272
J' دائرة إلى اليسار، تدور حول القاعة J'

972
01:07:13,296 --> 01:07:14,786
J' الدائرة إلى اليسار J'

973
01:07:19,736 --> 01:07:21,226
لم أكن أعرف أنك رقصت مربع!

974
01:07:21,304 --> 01:07:22,794
ولا أنا!

975
01:07:25,008 --> 01:07:26,839
J' سروا حول الطرف الأيسر، أيها السيدات J'

976
01:07:26,976 --> 01:07:28,773
J' تأرجح حولك وأحضر إصبعًا صغيرًا J'

977
01:07:28,845 --> 01:07:31,245
J' الآن اتجه نحو الزاوية... J'

978
01:07:38,755 --> 01:07:41,747
(يغني تحسين HOEDOWN)

979
01:08:27,403 --> 01:08:29,837
(تنتهي الأغنية، تصفيق)

980
01:08:32,709 --> 01:08:34,700
(بدء تشغيل الموسيقى البطيئة)

981
01:08:52,795 --> 01:08:55,662
مرحبًا. لقد وعدتني
أول رقصة بطيئة.

982
01:08:55,732 --> 01:08:58,098
أوه، هذا صحيح، أندرو.

983
01:09:12,582 --> 01:09:16,313
لقد رقصت مع
خمسة رجال والآن هذا.

984
01:09:16,386 --> 01:09:18,911
أنا في السماء الثامنة!

985
01:09:20,857 --> 01:09:22,381
ماذا حدث لسبعة؟

986
01:09:22,458 --> 01:09:25,916
أوه، كان هناك الكثير من الناس هناك.

987
01:09:39,075 --> 01:09:41,134
هل يمكنني الحصول على الرقصة التالية أيضاً؟

988
01:09:41,210 --> 01:09:45,442
أوه، أنا أشعر بالإطراء حقًا، أندرو،
ولكن أعتقد أن أحدا سوف يفعل ذلك.

989
01:09:45,515 --> 01:09:47,642
ماذا تقصد؟

990
01:09:47,717 --> 01:09:50,208
أردت فقط أن أجعل جو يشعر بالغيرة.

991
01:09:50,286 --> 01:09:55,087
أعني، أعلم أنه يحبني،
لا يضر أبدًا إبقاء الرجل على أصابع قدميه.

992
01:09:57,560 --> 01:10:00,051
نعم. نعم.

993
01:10:00,129 --> 01:10:02,256
إستمع، شكراً على الرقصة، حسناً؟

994
01:10:02,565 --> 01:10:04,328
يا.

995
01:10:04,400 --> 01:10:06,595
هل أنت برج الثور؟

996
01:10:06,669 --> 01:10:10,196
لا أعرف. يجب أن أكون كذلك.

997
01:10:10,273 --> 01:10:14,300
كما ترى، فكرت ذات مرة
لقد كنت معجبة بك.

998
01:10:23,319 --> 01:10:27,153
حسنا، سيكون من المفيد لي إذا رقصت
كل رقصة مع شخص آخر، كما تعلم.

999
01:10:37,667 --> 01:10:39,760
(تنتهي الأغنية)

1000
01:10:43,706 --> 01:10:46,732
(تشغيل الأغاني البطيئة الجديدة)

1001
01:10:51,114 --> 01:10:53,105
أتمنى أن أعود إلى
واشنطن مع آندي...

1002
01:10:53,182 --> 01:10:55,616
ولكن لا يوجد أحد
من يستطيع التعامل مع الخيول.

1003
01:10:55,685 --> 01:10:56,947
سوف نعتني به جيداً

1004
01:10:57,019 --> 01:10:58,247
أنا أعلم أنك سوف.

1005
01:10:58,321 --> 01:11:00,949
ربما سيعود
في حوالي أسبوع.

1006
01:11:01,023 --> 01:11:02,684
فهل ستعود معه؟

1007
01:11:02,759 --> 01:11:04,852
لا أعرف.

1008
01:11:07,130 --> 01:11:10,224
أنا حقا لا ينبغي أن تسمح لك
عقد لي قريبة جدا.

1009
01:11:10,299 --> 01:11:11,732
لماذا؟

1010
01:11:11,801 --> 01:11:15,237
لأنني اعتدت على ذلك.
والأشياء لا تدوم.

1011
01:11:29,685 --> 01:11:31,152
كيف كانت؟

1012
01:11:33,990 --> 01:11:36,686
مثل الرقص مع أنبوب معجون الأسنان.

1013
01:11:36,759 --> 01:11:39,990
ما زلت تريد مني أن أرقص
مع شخص آخر؟

1014
01:11:40,062 --> 01:11:41,461
لا، لا.

1015
01:11:41,531 --> 01:11:45,194
واقع الأمر، بعد كل هذا
سنوات من معرفتك...

1016
01:11:46,369 --> 01:11:49,270
أعتقد أنني بدأت أقدرك.

1017
01:12:04,320 --> 01:12:06,288
تبدو رائعة، هاه؟

1018
01:12:10,760 --> 01:12:12,091
(الطنين الإلكتروني)

1019
01:12:12,161 --> 01:12:14,152
آندي، ما هذا؟

1020
01:12:15,464 --> 01:12:17,091
هل تؤلمك ساقيك يا آندي؟

1021
01:12:19,435 --> 01:12:21,528
لا، لا. اه...

1022
01:12:21,604 --> 01:12:25,631
إنها هذه فقط، كما تعلمون،
هذه الأحذية الضيقة.

1023
01:12:27,310 --> 01:12:28,538
كيف حالك يا آندي؟

1024
01:12:28,611 --> 01:12:29,635
اه اه... عظيم!

1025
01:12:29,712 --> 01:12:31,023
كل شيء عظيم، ستيف.
شكرًا لك.

1026
01:12:31,047 --> 01:12:33,015
جيد. جيد.

1027
01:12:34,116 --> 01:12:36,414
ماذا كنت تفعل
في الجبل المسكون؟

1028
01:12:36,485 --> 01:12:38,919
كيف عرفت عن ذلك؟

1029
01:12:40,423 --> 01:12:43,187
قال كريس أنه رآك متى
لقد عاد من عند عمه.

1030
01:12:47,163 --> 01:12:48,755
حسنا، ماذا... ماذا كنت تفعل؟

1031
01:12:50,066 --> 01:12:51,727
لا تهتم.

1032
01:12:53,002 --> 01:12:55,664
لكن يا آندي، ذلك الجبل خطير.

1033
01:12:55,738 --> 01:12:57,968
لا يجب أن تذهب إلى هناك
بعد ما حدث...

1034
01:12:58,040 --> 01:12:59,940
لقد قلت لك أن تكون...اصمت.

1035
01:13:09,852 --> 01:13:11,843
(الطنين الإلكتروني)

1036
01:13:15,625 --> 01:13:17,388
اه، عفوا.

1037
01:13:17,460 --> 01:13:19,485
يقول فيرنون
يحتاج إلى التحدث معك.

1038
01:13:19,562 --> 01:13:20,722
فيرنون؟ أين هو؟

1039
01:13:20,796 --> 01:13:22,730
انه هناك.

1040
01:13:31,641 --> 01:13:33,336
ما الأمر يا فيرنون؟

1041
01:13:33,409 --> 01:13:37,106
اعتقدت أنك يجب أن ترى هذا
قبل أن تخرج الورقة غدا.

1042
01:13:42,151 --> 01:13:44,711
لا أستطيع أن أصدق ذلك
كنت ستفعل هذا لآندي.

1043
01:13:44,787 --> 01:13:48,484
بطريقة ما، إنه أكثر أهمية
من صداقتي مع آندي.

1044
01:13:53,562 --> 01:13:57,089
هل تدرك ماذا ستفعل
عن طريق الافراج عن هذه المعلومات؟

1045
01:13:57,166 --> 01:13:59,657
إنها أخبار يا فال. أخبار كبيرة.

1046
01:13:59,735 --> 01:14:01,726
اعتقدت أنني سأعطيك تحذيرًا عادلاً.

1047
01:14:10,680 --> 01:14:12,045
حسنًا.

1048
01:14:14,650 --> 01:14:16,311
بإمكانك نشر ذلك إذا أردت...

1049
01:14:16,385 --> 01:14:18,250
لكن امنح آندي فترة راحة.

1050
01:14:18,321 --> 01:14:20,551
كيف يمكنني أن أفعل ذلك؟

1051
01:14:20,623 --> 01:14:23,820
نحن نغادر إلى واشنطن
مباشرة بعد مباراة كرة القدم غدا.

1052
01:14:23,893 --> 01:14:26,862
توقف عن طباعة تلك القصة
حتى بعد غد.

1053
01:14:26,929 --> 01:14:29,762
حتى يتمكن آندي من الخروج من المدينة
قبل أن تصفه بالغريب.

1054
01:14:34,503 --> 01:14:36,630
أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك.

1055
01:14:43,045 --> 01:14:45,980
فاليري: سأفعل
يجب أن أقول له، ستيف.

1056
01:14:58,461 --> 01:15:01,487
عندما سمعت عن ذلك،
لم أستطع أن أصدق ذلك.

1057
01:15:01,564 --> 01:15:03,054
حاول أن تفهم يا آندي...

1058
01:15:03,132 --> 01:15:04,724
اعتقدت أننا كنا أصدقاء.
نحن.

1059
01:15:04,800 --> 01:15:07,997
أعني أنني كتبت كل تلك الألعاب الرياضية
مقالات لصحيفتك دون مقابل.

1060
01:15:08,070 --> 01:15:09,697
وعندما كنت أمشي
في الشارع...

1061
01:15:09,772 --> 01:15:11,706
لقد أعطيتني كل تلك النسخ في ذلك اليوم.

1062
01:15:11,774 --> 01:15:13,105
أنا لا أفهم، فيرنون.

1063
01:15:13,175 --> 01:15:16,508
انظر يا آندي، ليس به أي شيء
للقيام معك شخصيا.

1064
01:15:16,579 --> 01:15:18,604
هل أنت مجنون أو شيء من هذا؟

1065
01:15:18,681 --> 01:15:20,444
هل تعرف كم من الوقت استغرق
للدكتور ويلز...

1066
01:15:20,516 --> 01:15:24,452
ستيف، ومئات من الأشخاص الآخرين
للعمل لدرجة أنني أستطيع المشي مرة أخرى؟

1067
01:15:24,520 --> 01:15:27,648
هذا جيد، لكنهم كذلك
يجعلك في الروبوت.

1068
01:15:27,723 --> 01:15:31,352
أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه!
هذه هي ساقي!

1069
01:15:31,427 --> 01:15:32,894
مِلكِي!

1070
01:15:32,962 --> 01:15:35,157
كل ما فعله هو جعلهم يعملون مرة أخرى!

1071
01:15:43,906 --> 01:15:45,498
إنها أخبار يا آندي.

1072
01:15:55,518 --> 01:15:58,510
(تأثير صوت بيونيك متنافر)

1073
01:16:05,127 --> 01:16:07,186
اعتقدت أنني سأجدك هنا.

1074
01:16:07,263 --> 01:16:08,525
ترى ماذا فعل؟

1075
01:16:08,597 --> 01:16:10,895
أنت تعرف ما هو
هل ستضع ورقته؟

1076
01:16:10,966 --> 01:16:12,991
نعم، سمعت كل شيء عن ذلك.
دعنا نذهب.

1077
01:16:13,069 --> 01:16:14,764
ماذا تقصد؟
هيا، دعنا نذهب.

1078
01:16:28,984 --> 01:16:31,316
انها... انها مجرد مثل قبل.

1079
01:16:31,387 --> 01:16:33,150
ماذا تقصد يا صديق؟

1080
01:16:35,191 --> 01:16:38,592
فيرنون. فيرنون وصحيفته.

1081
01:16:40,696 --> 01:16:43,631
ترى يا والدي...

1082
01:16:43,699 --> 01:16:48,693
أخبر والدي فيرنون بمكان الدفن
كانت أراضي قبيلة الطين الأحمر.

1083
01:16:48,771 --> 01:16:52,104
على الجبل المسكون.

1084
01:16:52,174 --> 01:16:54,574
لذلك عندما والدي
وصعدت إلى هناك..

1085
01:16:54,643 --> 01:16:57,703
وقع الحادث.

1086
01:17:01,884 --> 01:17:05,980
لقد قُتل.
قتلت والدي.

1087
01:17:08,324 --> 01:17:12,556
لقد جعل فيرنون الأمر يبدو كذلك
لقد كان خطأ والدي.

1088
01:17:14,196 --> 01:17:16,289
أنه قتل وأصبت.

1089
01:17:16,365 --> 01:17:18,731
فيرنون رجل غير حساس.

1090
01:17:18,801 --> 01:17:21,395
هذا صحيح.
هذا صحيح.

1091
01:17:21,470 --> 01:17:22,596
صدقني...

1092
01:17:22,671 --> 01:17:24,332
سأجعله
أكل كلامه

1093
01:17:24,406 --> 01:17:25,566
حسنًا.

1094
01:17:25,641 --> 01:17:27,961
ولكن الآن لديك
لعبة كرة قدم لتلعبها، أتذكر؟

1095
01:17:28,010 --> 01:17:29,841
دعنا نذهب.

1096
01:17:55,604 --> 01:17:58,300
حسنًا، لدينا ستة رجال في كل جانب.

1097
01:17:58,374 --> 01:17:59,739
دعونا نقلب العملة.

1098
01:17:59,808 --> 01:18:01,002
ماذا تريد؟

1099
01:18:01,076 --> 01:18:02,543
رؤساء.

1100
01:18:02,611 --> 01:18:03,873
تمام.

1101
01:18:05,781 --> 01:18:07,749
حسنًا، حسنًا. ذيول.

1102
01:18:07,816 --> 01:18:08,874
سوف نستلم الكرة.

1103
01:18:08,951 --> 01:18:10,384
هيا، دعنا نذهب.

1104
01:18:11,720 --> 01:18:14,518
(أحاديث المعجبين)

1105
01:18:18,227 --> 01:18:19,956
(صافرة)

1106
01:18:21,697 --> 01:18:24,632
جاهز؟

1107
01:18:24,700 --> 01:18:29,399
(تأثير صوت بيونيك متنافر)

1108
01:18:30,539 --> 01:18:32,336
(هتاف المشجعين)

1109
01:18:43,986 --> 01:18:45,578
(آهات)

1110
01:18:45,654 --> 01:18:47,781
(تشغيل أغنية قتال الكلية)

1111
01:18:57,433 --> 01:18:58,832
(صافرة)

1112
01:18:58,901 --> 01:19:02,064
هذه هي الطريقة، آندي!
هذه هي الطريقة!

1113
01:19:08,444 --> 01:19:09,672
كيف الحال؟

1114
01:19:09,745 --> 01:19:11,610
أوه، لا بأس. إنه يقوم بعمل رائع.

1115
01:19:13,249 --> 01:19:14,477
كوخ!

1116
01:19:19,622 --> 01:19:21,453
(تأثير صوت بيونيك متنافر)

1117
01:19:37,606 --> 01:19:39,198
هيا! اذهب آندي!

1118
01:19:39,275 --> 01:19:40,902
تعال!

1119
01:19:47,049 --> 01:19:48,710
مهلا، كان ذلك الحظ البكم، باستر.

1120
01:19:51,787 --> 01:19:55,086
(الطنين الإلكتروني)

1121
01:19:55,624 --> 01:19:58,024
ماذا؟ الآن! لنفترض
هل ستتظاهر بالمرض وتستقيل؟

1122
01:19:59,561 --> 01:20:01,722
تعال.

1123
01:20:01,830 --> 01:20:04,822
(موسيقى حزينة)

1124
01:20:17,646 --> 01:20:19,273
كيف أفعل؟

1125
01:20:19,348 --> 01:20:21,192
فاليري: أوه، كان ذلك رائعًا يا آندي.
فقط رائع!

1126
01:20:21,216 --> 01:20:23,878
تقدم عظيم، آندي.
لقد كانت جولة جميلة يا آندي.

1127
01:20:23,952 --> 01:20:25,613
مهلا، لا تضيع بعد المباراة.

1128
01:20:25,688 --> 01:20:27,232
لدينا طائرة للقبض عليها
إلى واشنطن، كما تعلمون.

1129
01:20:27,256 --> 01:20:28,245
لكن يا ستيف...

1130
01:20:28,324 --> 01:20:30,417
أنا آسف، أندي، ولكن هذا
بالطريقة التي يجب أن تكون عليها.

1131
01:20:30,492 --> 01:20:33,586
تمام. أعتقد أنك على حق.

1132
01:20:41,270 --> 01:20:42,760
(صافرة)

1133
01:20:44,873 --> 01:20:47,842
مال، اذهب من أجلي، حسنًا؟

1134
01:20:47,910 --> 01:20:49,002
أنا؟

1135
01:20:49,078 --> 01:20:50,010
نعم أنت.

1136
01:20:50,079 --> 01:20:51,979
هل تمزح؟
لا، أنا جاد.

1137
01:20:52,047 --> 01:20:57,007
يستمع. إذا سألك أحد
أين ذهبت، أخبرهم، اه...

1138
01:20:57,086 --> 01:20:58,610
أخبرهم أنني عدت إلى المنزل، حسنًا؟

1139
01:20:58,687 --> 01:21:01,520
لكن يا آندي، أنا لست على ما يرام.

1140
01:21:01,590 --> 01:21:02,716
من فضلك افعل ذلك من أجلي؟

1141
01:21:02,791 --> 01:21:03,849
حسنًا يا آندي.

1142
01:21:03,926 --> 01:21:05,553
عظيم. شكرًا.

1143
01:21:17,172 --> 01:21:20,073
(صافرة)

1144
01:21:20,142 --> 01:21:22,702
(هتاف المشجعين)

1145
01:21:42,097 --> 01:21:43,325
مرحبًا ريك!

1146
01:21:43,399 --> 01:21:45,264
أنت تصعد نحو
الجبل المسكون؟

1147
01:21:45,334 --> 01:21:47,529
أنت تراهن.
أنا ذاهب إلى هناك. قفز.

1148
01:22:15,030 --> 01:22:18,659
والد آندي (صوت صوتي): أنا أقول لك، آندي،
انها هناك في نقطة النسر.

1149
01:22:19,835 --> 01:22:22,827
(تأثير صوت بيونيك متنافر)

1150
01:22:38,987 --> 01:22:40,011
تنزه!

1151
01:22:42,591 --> 01:22:45,059
(هتاف المشجعين)

1152
01:22:48,697 --> 01:22:51,689
إذا لم يعد آندي
في اللعبة حسنا...

1153
01:23:12,154 --> 01:23:15,089
مال، هل طلب منك آندي ذلك؟
ليحل محله؟

1154
01:23:15,157 --> 01:23:16,886
نعم، قلت له
لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك، ولكن...

1155
01:23:16,959 --> 01:23:19,393
أين ذهب؟
قال إنه ذاهب إلى المنزل.

1156
01:23:19,461 --> 01:23:20,519
شكرا، مال.

1157
01:23:23,832 --> 01:23:24,958
لقد ذهب آندي إلى المنزل.

1158
01:23:25,033 --> 01:23:26,057
بيت؟

1159
01:23:26,134 --> 01:23:27,795
هذا مستحيل.
كنا قد رأيناه.

1160
01:23:27,870 --> 01:23:29,132
منزلنا هناك.

1161
01:23:29,204 --> 01:23:30,831
أين يمكن أن يكون قد ذهب؟

1162
01:23:30,906 --> 01:23:32,601
كان من الممكن أن يذهب إلى الجبل المسكون.

1163
01:23:34,142 --> 01:23:36,303
لقد كان هناك قبل بضعة أيام.

1164
01:23:36,378 --> 01:23:37,572
يا إلهي.

1165
01:23:37,646 --> 01:23:38,874
هل أنت متأكدة يا جودي؟

1166
01:23:38,947 --> 01:23:41,415
أنا متأكد تمامًا.

1167
01:23:42,818 --> 01:23:45,082
شيء آخر
أعتقد أنه من الأفضل أن أخبرك.

1168
01:23:45,153 --> 01:23:47,314
أعتقد أنه كان لديه
بعض الألم في الرقص.

1169
01:23:47,389 --> 01:23:48,856
In his legs?

1170
01:23:48,924 --> 01:23:53,554
اه هاه. قال أنه مجرد حذاء ضيق
لكنني متأكد من أنها كانت ساقيه.

1171
01:23:53,629 --> 01:23:55,961
سأتوجه إلى الجبل المسكون.

1172
01:23:56,031 --> 01:23:57,075
يمكنك الحصول على شريف المقاطعة.

1173
01:23:57,099 --> 01:23:59,244
اطلب منه الحصول على طائرة هليكوبتر هناك
وابدأ بالبحث عن آندي.

1174
01:23:59,268 --> 01:24:00,963
يمين.

1175
01:24:03,672 --> 01:24:07,108
رودي: فقط حاول الوصول إليه
قبل أن تأتي تلك الغرسات بنتائج عكسية يا ستيف.

1176
01:24:07,175 --> 01:24:08,767
يمكن أن يحدثوا الكثير من الضرر.

1177
01:24:08,844 --> 01:24:10,573
سأقوم بتجهيز الأمور هنا

1178
01:24:10,646 --> 01:24:12,307
الوداع.

1179
01:24:18,887 --> 01:24:23,688
قم بإبلاغ الدكتور ميلفيل وبيني للاستعداد
لإجراء عملية جراحية طارئة لأندي شيفيلد.

1180
01:24:25,394 --> 01:24:27,055
أخشى أننا سنحتاجها.

1181
01:24:41,944 --> 01:24:44,071
(تأثير صوت العين الإلكترونية)

1182
01:24:54,389 --> 01:24:56,323
(تأثير صوتي الكتروني)

1183
01:25:00,295 --> 01:25:03,230
(الطنين الإلكتروني)

1184
01:25:10,038 --> 01:25:11,883
أندي داد (صوت): نقطة النسر.
هذا هو المكان الذي يجب أن يكون فيه، آندي.

1185
01:25:11,907 --> 01:25:14,432
نقطة النسر.

1186
01:25:17,813 --> 01:25:19,576
(تأثير صوتي الكتروني)

1187
01:25:34,096 --> 01:25:36,462
(هدير)

1188
01:26:08,930 --> 01:26:10,830
(تأثير صوتي الكتروني)

1189
01:26:15,671 --> 01:26:17,866
(تأثير صوت العين الإلكترونية)

1190
01:26:20,542 --> 01:26:23,067
(تأثير صوتي الكتروني)

1191
01:26:46,802 --> 01:26:49,794
(تأثير صوتي الكتروني)

1192
01:27:07,389 --> 01:27:09,414
أبي لا يمكن أن يكون مخطئا.

1193
01:27:10,759 --> 01:27:13,193
يجب أن أستيقظ هناك.

1194
01:27:13,261 --> 01:27:15,559
يجب أن أصل إلى نقطة النسر.

1195
01:27:26,408 --> 01:27:28,433
(تأثير صوتي الكتروني)

1196
01:27:39,154 --> 01:27:41,281
(طنين عالي النبرة)

1197
01:27:51,032 --> 01:27:53,398
يجب أن أجده!

1198
01:28:02,811 --> 01:28:05,041
(تأثير صوتي الكتروني)

1199
01:28:08,483 --> 01:28:11,509
(ترديد)
آندي!

1200
01:28:15,257 --> 01:28:17,691
(تأثير صوتي الكتروني)

1201
01:28:30,172 --> 01:28:32,504
(طنين عالي النبرة)

1202
01:28:33,775 --> 01:28:35,402
(آهات)

1203
01:28:49,224 --> 01:28:52,523
والد آندي (صوت): أعلم أنه هناك.
أنا أعرف فقط أنه هناك.

1204
01:29:02,504 --> 01:29:04,699
(تأثير صوتي الكتروني)

1205
01:29:12,280 --> 01:29:14,077
(طنين عالي النبرة)

1206
01:29:14,149 --> 01:29:17,516
والد آندي (صوت صوتي): إنه مكان مقدس يا آندي.
حيث يدفن الهنود موتاهم.

1207
01:29:22,290 --> 01:29:24,656
يجب أن يكون هناك كهوف هناك.

1208
01:29:30,799 --> 01:29:33,324
(تأثير صوتي الكتروني)

1209
01:29:45,080 --> 01:29:47,605
(طنين عالي النبرة)

1210
01:30:08,703 --> 01:30:10,848
والد أندي (صوت): هذا هو ما
الطين الأحمر لم يحدث يا آندي.

1211
01:30:10,872 --> 01:30:13,170
قاموا بتغطية
كهف بونال المليء بالأشجار...

1212
01:30:13,241 --> 01:30:15,971
فلم تجده روح الريح.

1213
01:30:22,517 --> 01:30:25,008
(تأثير صوتي الكتروني)

1214
01:30:33,094 --> 01:30:35,722
(تأثير صوتي الكتروني)

1215
01:30:52,948 --> 01:30:55,781
آندي!

1216
01:30:58,787 --> 01:31:00,118
ستيف!

1217
01:31:12,500 --> 01:31:14,866
(يلهث)

1218
01:31:20,041 --> 01:31:22,009
كل شيء على ما يرام، آندي.
كل شيء على ما يرام.

1219
01:31:22,077 --> 01:31:24,841
أنت آمن الآن.
سآخذك إلى المنزل.

1220
01:31:27,282 --> 01:31:29,682
ستيف...

1221
01:31:29,751 --> 01:31:32,549
لقد تخلت عنك رجليك،
أليس كذلك يا آندي؟

1222
01:31:32,620 --> 01:31:35,646
كان والدي على حق!

1223
01:31:35,724 --> 01:31:37,715
لقد كان على حق!

1224
01:31:38,960 --> 01:31:40,894
ينظر. ينظر!

1225
01:31:47,869 --> 01:31:49,359
هنا كان كل ذلك الوقت.

1226
01:31:50,672 --> 01:31:53,971
مخفية عن الجميع.
مكان دفن هنود الطين الأحمر!

1227
01:31:54,042 --> 01:31:55,805
كان والدي على حق!

1228
01:31:57,045 --> 01:31:58,808
لقد كان على حق يا آندي.

1229
01:32:32,280 --> 01:32:35,147
(تأثير صوتي الكتروني)

1230
01:33:00,508 --> 01:33:02,908
(أصوات الآلات)

1231
01:33:14,456 --> 01:33:16,822
(صافرة سريعة)

1232
01:33:20,829 --> 01:33:22,029
رودي: كيف هي علاماته الحيوية؟

1233
01:33:22,097 --> 01:33:23,223
إنه صادم.

1234
01:33:23,298 --> 01:33:25,562
أعطيه الدم.

1235
01:33:40,548 --> 01:33:43,779
أنا... لم أعرف قط.

1236
01:33:43,852 --> 01:33:47,720
أنا... لم أكن أعلم أنه لا يزال...

1237
01:33:47,789 --> 01:33:49,916
بحاجة لإثبات الكثير للمدينة.

1238
01:33:49,991 --> 01:33:52,482
كان أبي على حق.

1239
01:33:52,560 --> 01:33:54,585
حسنًا، لقد فعل ذلك وانتهى الأمر.

1240
01:33:55,597 --> 01:33:58,395
سيكون قادرًا
للمشي، أليس كذلك، ستيف؟

1241
01:33:58,466 --> 01:34:00,331
لا أعرف.

1242
01:34:00,401 --> 01:34:02,426
لكنك وعدت بذلك
إذا نجحت الغرسات..

1243
01:34:02,504 --> 01:34:05,667
فاليري، لم يكن هناك وسيلة
لتوقع آثار الحمل الزائد.

1244
01:34:05,740 --> 01:34:09,005
كان من المفترض أن يخبرنا آندي باللحظة
شعر بأي ألم. لم يفعل ذلك.

1245
01:34:09,077 --> 01:34:11,136
انهارت ساقيه.

1246
01:34:11,212 --> 01:34:14,443
لا أعرف ما إذا كان رودي يستطيع إنقاذ
زرع وصلات عصبية أم لا.

1247
01:34:14,516 --> 01:34:16,780
لكن يا ستيف...

1248
01:34:24,592 --> 01:34:27,857
وحالته مستقرة.
يتم تحييد الساقين.

1249
01:34:29,631 --> 01:34:31,064
سيكون بخير.

1250
01:34:51,219 --> 01:34:53,244
وهنا بعض النسخ الإضافية.

1251
01:34:53,321 --> 01:34:56,085
فلدي الحفاظ على تلك
أبلغ الأحفاد.

1252
01:34:56,157 --> 01:34:58,284
وإلى هذا الحد
قصة أخرى تقول...

1253
01:34:58,359 --> 01:34:59,485
شكرا، فيرنون.

1254
01:35:00,662 --> 01:35:03,756
اه، ستيف أخبرني
لن تقوم بطباعته.

1255
01:35:03,831 --> 01:35:05,628
لا شيء يستحق أن أشكرني عليه.

1256
01:35:08,570 --> 01:35:09,594
فيرنون؟
همم؟

1257
01:35:09,671 --> 01:35:11,969
لا تذهب.

1258
01:35:12,974 --> 01:35:15,442
شكرا، آندي.

1259
01:35:20,181 --> 01:35:21,910
مهلا، عيد ميلاد سعيد، آندي!

1260
01:35:21,983 --> 01:35:24,417
مهلا، جو! شكرًا!

1261
01:35:30,225 --> 01:35:31,522
هذا بعض العناوين، أليس كذلك؟

1262
01:35:31,593 --> 01:35:33,026
نعم، هذا بالتأكيد.

1263
01:35:33,094 --> 01:35:35,494
متى يمكنك أن تقول للجمهور
حول يزرع؟

1264
01:35:35,563 --> 01:35:38,327
ليس حتى نتمكن من جعلهم يعملون
على شخص ما إلى جانب آندي.

1265
01:35:38,399 --> 01:35:39,832
قد يستغرق عدة سنوات.

1266
01:35:39,901 --> 01:35:45,134
سمعت أنك ستغادر غدًا.

1267
01:35:45,206 --> 01:35:46,639
أين تسمع هذه الأشياء؟

1268
01:35:46,708 --> 01:35:48,686
الجميع يعرف كل شيء
عن الجميع في هذه المدينة.

1269
01:35:48,710 --> 01:35:50,109
حسنًا، الدكتور ملفيل سيذهب.

1270
01:35:50,178 --> 01:35:53,113
وصديق لي الذي لديه
الزائدة الدودية لها ستُخرج غداً...

1271
01:35:53,181 --> 01:35:55,979
وقالت إنها رأتهم يحزمون أمتعتهم
الكثير من المعدات.

1272
01:35:56,050 --> 01:35:57,347
ليس كل المعدات.

1273
01:35:57,418 --> 01:36:00,387
سنترك بعضًا منه
دكتور بيني للعمل مع آندي.

1274
01:36:00,455 --> 01:36:04,050
حسنًا، ربما أفعل ذلك فحسب
البقاء حولها لفترة أطول قليلا.

1275
01:36:04,993 --> 01:36:07,223
أوه!

1276
01:36:09,998 --> 01:36:12,694
أكره أن أقاطع العناق
ولكن لدي شيء لك.

1277
01:36:13,801 --> 01:36:16,133
إنها جميلة يا سيدة موابا!

1278
01:36:16,204 --> 01:36:18,570
مهلا، عصابة! الكعكة هنا!

1279
01:36:21,276 --> 01:36:23,369
حسنًا، لقد غنينا بالفعل
عيد ميلاد سعيد...

1280
01:36:23,444 --> 01:36:25,644
منذ كنا نظن أن الكعكة
لن نصل إلى هنا أبدًا.

1281
01:36:25,680 --> 01:36:29,047
فلماذا لا نشعل الشموع
وأندي، أنت تتمنى أمنية.

1282
01:36:29,117 --> 01:36:32,382
اه، لا تشعل الشموع بعد.

1283
01:36:32,453 --> 01:36:34,182
ستيف، هل يمكنني الخروج من هذا الآن؟

1284
01:36:34,255 --> 01:36:36,689
بالتأكيد، لقد كان لديك
خمس ساعات راحة لليوم.

1285
01:36:47,669 --> 01:36:49,398
هيا،
دعونا نضيء الشموع!

1286
01:36:49,470 --> 01:36:51,836
آندي: اه، من فضلك، من فضلك لا تفعل ذلك.

1287
01:36:51,906 --> 01:36:55,535
كما ترى، إذن سأضطر إلى تفجيرهم.

1288
01:36:55,610 --> 01:37:00,741
وعندما تطفئ الشموع
وعليك أن تتمنى أمنية.

1289
01:37:03,051 --> 01:37:07,044
لا أستطيع أن أتمنى أي شيء أكثر من ذلك
مما لدي هنا الآن.

1290
01:37:13,061 --> 01:37:15,086
لذا دعونا نأكل الكعكة فحسب، حسنًا؟

1291
01:37:15,163 --> 01:37:17,324
(ضحك وتصفيق)

1292
01:37:28,910 --> 01:37:31,902
(موسيقى النهاية)